1 00:01:57,351 --> 00:01:58,519 J'étais en train de devenir un peu NERVEUX, EARLE. 2 00:01:58,586 --> 00:01:59,887 J'AI ATTENDÉ PLUS D'UNE HEURE. 3 00:01:59,953 --> 00:02:00,921 J'ai attendu aussi. 4 00:02:00,988 --> 00:02:02,256 PLUS DE 8 ANS. 5 00:02:02,323 --> 00:02:03,757 HÉ, LE PARC Là-bas, n'est-ce pas ? 6 00:02:03,824 --> 00:02:04,792 OUAIS. 7 00:02:04,858 --> 00:02:05,993 LE PARC ? 8 00:02:06,059 --> 00:02:07,461 DITES, EARLE, VOUS Vous vous sentez bien ? 9 00:02:08,629 --> 00:02:09,797 JE SERAI. 10 00:02:09,863 --> 00:02:12,933 DÈS QUE JE M'ASSURERAI CETTE HERBE EST TOUJOURS VERTE 11 00:02:13,000 --> 00:02:15,803 ET LES ARBRES CROISSENT TOUJOURS. 12 00:02:42,763 --> 00:02:45,266 [RIRES, CRIS] 13 00:03:10,791 --> 00:03:13,227 Il devrait être là maintenant. 14 00:03:13,294 --> 00:03:14,995 QUAND IL ARRIVE, VOUS ENTREZ DANS LA CHAMBRE 15 00:03:15,062 --> 00:03:16,464 ET RESTEZ-Y JUSQU'À QU'IL SOIT PARTI. 16 00:03:16,530 --> 00:03:18,732 OH, J'AI ENTENDU À PROPOS DE ROY EARLE DEPUIS DES ANNÉES. 17 00:03:18,799 --> 00:03:21,269 C'est un vrai gros bonnet. ET JE VEUX LE VOIR. 18 00:03:22,836 --> 00:03:24,338 D'accord, d'accord. 19 00:03:29,843 --> 00:03:31,211 ILS SONT MAINTENANT ! Wally l'a amené. 20 00:03:31,279 --> 00:03:32,646 D'ACCORD. SCRAM. 21 00:03:44,091 --> 00:03:45,693 [FRAPPER À LA PORTE] 22 00:03:45,759 --> 00:03:46,727 ENTREZ. 23 00:03:48,095 --> 00:03:49,330 Eh bien, qu'est-ce qui t'a retenu ? 24 00:03:52,132 --> 00:03:53,767 N'EST PAS PERDU VOTRE TOUCHER, L'ÊTES-VOUS ? 25 00:03:53,834 --> 00:03:55,269 HEIN? 26 00:03:55,336 --> 00:03:56,304 OÙ EST LE BIG MAC ? 27 00:03:56,370 --> 00:03:57,538 Il est parti en Californie. 28 00:03:57,605 --> 00:03:58,839 Je gère les choses À CETTE FIN. 29 00:03:58,906 --> 00:03:59,907 QUI ES-TU? 30 00:03:59,973 --> 00:04:01,975 Je m'appelle KRANMER. JACK KRANMER. 31 00:04:02,042 --> 00:04:03,043 CUIVRE, N'EST-CE PAS ? 32 00:04:03,110 --> 00:04:04,645 J'étais. J'AI Démissionné. 33 00:04:04,712 --> 00:04:05,779 Je parie. 34 00:04:05,846 --> 00:04:08,449 JE VAIS BIEN. VOUS N'AVEZ PAS S'inquiéter pour moi. 35 00:04:09,850 --> 00:04:11,719 DEPUIS QUAND A GRAND MAC A ÉTÉ ÉQUIPÉ 36 00:04:11,785 --> 00:04:12,653 AVEC DES EX-CUIVRES ? 37 00:04:12,720 --> 00:04:13,921 Je ne vous ai pas dit S'inquiéter de ça. 38 00:04:13,987 --> 00:04:15,756 MAINTENANT MAC VOUS VEUT POUR COMMENCER POUR LA CALIFORNIE 39 00:04:15,823 --> 00:04:17,891 TOUT DE SUITE. CETTE VOITURE LE REZ-DE-CHAUSSÉE EST À VOUS. 40 00:04:17,958 --> 00:04:19,226 VOICI LES CLÉS. 41 00:04:19,293 --> 00:04:20,894 MAINTENANT VOICI VOTRE ROUTE ET QUELQUES PÂTE. 42 00:04:20,961 --> 00:04:23,464 PLUS TÔT VOUS OBTENEZ Là-bas, mieux c'est. 43 00:04:23,531 --> 00:04:24,932 QUELLE EST LA CONFIGURATION ? 44 00:04:24,998 --> 00:04:26,467 JE NE VOUS SUPPOSE JAMAIS ENTENDU PARLER DE TROPICO SPRINGS ? 45 00:04:26,534 --> 00:04:28,035 Eh bien, c'est une station balnéaire. 46 00:04:28,101 --> 00:04:29,937 C'EST LA PETITE VILLE LA PLUS RICHE DANS LE MONDE, ON L'APPELLE. 47 00:04:30,003 --> 00:04:32,506 J'AI UN HÔTEL LÀ, OBTIENT TOUT LE MEILLEUR SUCRE. 48 00:04:32,573 --> 00:04:33,941 Tu vas y arriver. 49 00:04:34,007 --> 00:04:35,008 SUIS-JE CUIVRE ? 50 00:04:35,075 --> 00:04:37,177 Maintenant, regarde ici, Earle, 51 00:04:37,244 --> 00:04:38,946 MAC A DÉPENSÉ UNE FORTUNE VOUS SPRINGIN. 52 00:04:39,012 --> 00:04:40,213 Tu travailles pour lui maintenant. 53 00:04:40,280 --> 00:04:42,850 IL APPELLE LA MUSIQUE ET VOUS DANSEZ dessus. 54 00:05:25,459 --> 00:05:26,627 BONJOUR. 55 00:05:26,694 --> 00:05:28,462 SALUT. 56 00:05:28,529 --> 00:05:31,098 Y A-T-IL RIEN JE PEUX FAIRE POUR TOI ? 57 00:05:31,164 --> 00:05:32,900 NAW. JUSTE Je regarde autour de moi. 58 00:05:32,966 --> 00:05:35,035 C'EST LE VIEUX EARLE PLACE, n'est-ce pas ? 59 00:05:35,102 --> 00:05:36,637 OUAIS. MAIS AUCUN DES COMTES 60 00:05:36,704 --> 00:05:39,072 J'AI ÉTÉ PAR ICI PENDANT 5 OU 6 ANS. 61 00:05:40,173 --> 00:05:42,476 VOUS DE LA BANQUE ? 62 00:05:42,543 --> 00:05:44,111 NON, JE VIVAIS PRÈS D'ICI. 63 00:05:44,177 --> 00:05:46,179 AH, C'EST UN BEAU PAYS. 64 00:05:46,246 --> 00:05:47,114 OUAIS. 65 00:05:47,180 --> 00:05:49,049 ALLO, FILS. DE LA CHANCE ? 66 00:05:49,116 --> 00:05:50,150 PAS BEAUCOUP. 67 00:05:50,217 --> 00:05:51,251 MEILLEUR ENDROIT POUR LES ATTRAPER 68 00:05:51,318 --> 00:05:53,053 CE TROU CI-DESSOUS LE LIEU TURNER. 69 00:05:53,120 --> 00:05:54,455 BEAUCOUP GRAND Du poisson-chat là-dedans. 70 00:05:54,522 --> 00:05:56,123 3 OU 4 LIVRES, PEUT-ÊTRE. 71 00:05:56,189 --> 00:05:58,225 3, 4 LIVRES ? 72 00:05:58,291 --> 00:05:59,460 BON. 73 00:06:00,528 --> 00:06:02,229 BIEN, hein... 74 00:06:02,295 --> 00:06:04,532 UTILITÉ ÊTRE Il y a longtemps, en tout cas. 75 00:06:04,598 --> 00:06:06,867 Peut-être qu'il a été repêché. 76 00:06:13,273 --> 00:06:14,742 POURQUOI... 77 00:06:14,808 --> 00:06:16,009 POURQUOI... 78 00:06:16,076 --> 00:06:17,210 VOUS ÊTES ROY EARLE ! 79 00:06:17,277 --> 00:06:18,446 LE BANDIT ! 80 00:06:43,837 --> 00:06:46,139 [KLAONNANT] 81 00:07:12,800 --> 00:07:15,102 Allo, partenaire. QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ? 82 00:07:15,168 --> 00:07:17,437 ELLE PRENDRE DE L'EAU ET ENVIRON 10 GALLONS D'ESSENCE. 83 00:07:17,505 --> 00:07:19,306 OUI MONSIEUR! 84 00:07:19,372 --> 00:07:20,674 VOUS PARIEZ ! 85 00:07:24,411 --> 00:07:26,346 Il fait chaud, n'est-ce pas ? 86 00:07:26,413 --> 00:07:27,881 N'EST PAS BEAUCOUP VOITURES À VENIR 87 00:07:27,948 --> 00:07:28,982 À PARTIR DE MAINTENANT. 88 00:07:29,049 --> 00:07:31,519 Un peu tôt, je suppose. 89 00:07:33,053 --> 00:07:35,155 VOUS REGARDEZ LA FIERTÉ DES SIERRAS, FRÈRE. 90 00:07:35,222 --> 00:07:38,225 LE MONT WHITNEY - LE PLUS HAUT PIC AUX ÉTATS-UNIS. 91 00:07:38,291 --> 00:07:41,629 14 501 PIEDS AU-DESSUS DU NIVEAU DE LA MER ! 92 00:07:41,695 --> 00:07:43,163 DITES, JE VOIS QUE VOUS AVEZ 93 00:07:43,230 --> 00:07:44,598 ILLINOIS PLAQUE D'IMMATRICULATION. 94 00:07:44,665 --> 00:07:46,199 VOUS ÊTES LONG CHEMIN DE LA MAISON, N'EST-CE PAS ? 95 00:07:47,701 --> 00:07:49,369 Vous devez m'excuser. 96 00:07:49,436 --> 00:07:50,704 Euh, je comprends SEUL ICI. 97 00:07:50,771 --> 00:07:52,272 ET QUAND UN CLIENT SE PRÉSENTE... 98 00:07:52,339 --> 00:07:54,608 BIEN, euh, peut-être JE PARLE TROP. 99 00:07:54,675 --> 00:07:55,643 SEUL, hein ? 100 00:07:55,709 --> 00:07:56,977 OUAIS, JE PEUX VOIR COMMENT VOUS VOULEZ 101 00:07:57,044 --> 00:07:58,546 SOYEZ SEUL PAR ICI. 102 00:08:05,385 --> 00:08:07,054 OUF! 103 00:08:09,222 --> 00:08:10,257 WOW, NOUS AVONS RÉUSSI ! 104 00:08:10,323 --> 00:08:11,358 HUH, j'aimerais bien 105 00:08:11,424 --> 00:08:12,593 POUR VOUS SESER LA MAIN, MONSIEUR. 106 00:08:12,660 --> 00:08:14,261 JACK LAPIN A SAUTÉ DEVANT MA VOITURE, 107 00:08:14,327 --> 00:08:15,428 ET MOI UN PEU J'ai perdu la tête. 108 00:08:15,495 --> 00:08:17,264 Vous avez sûrement sauvé notre bacon. 109 00:08:17,330 --> 00:08:18,799 J'AI SAUVÉ LE MIEN LE BACON AUSSI. 110 00:08:18,866 --> 00:08:19,633 VENU LOIN ? 111 00:08:19,700 --> 00:08:20,868 CLAIR DE L'OHIO. ET TOI? 112 00:08:20,934 --> 00:08:22,069 CHICAGO. 113 00:08:22,135 --> 00:08:23,436 Eh bien, je suis très fier POUR FAIRE VOTRE CONNAISSANCE. 114 00:08:23,503 --> 00:08:25,105 Tu sais sûrement gérer une voiture. 115 00:08:25,172 --> 00:08:26,373 Moi, je suis un peu tremblant, 116 00:08:26,439 --> 00:08:28,475 MAIS VELMA... VELMA EST MA PETITE-FILLE-- 117 00:08:28,542 --> 00:08:30,510 C'est une bonne conductrice. MAIS ELLE EST FATIGUÉE 118 00:08:30,578 --> 00:08:32,379 ET JE NE LA LAISSERAI PAS CONDUIRE TROP. 119 00:08:32,445 --> 00:08:34,782 Euh, quel est votre nom, monsieur ? 120 00:08:34,848 --> 00:08:37,718 COLLINS. LE MIEN EST BON. 121 00:08:37,785 --> 00:08:40,387 VELMA, MA, J'AIMERAIS VOUS RENCONTREZ M. COLLINS. 122 00:08:40,453 --> 00:08:41,421 COMMENT FAIRE ? COMMENT VAS-TU? 123 00:08:41,488 --> 00:08:43,156 HEUREUX POUR VOUS RENCONTRER. 124 00:08:43,223 --> 00:08:44,224 BIEN, je suppose JE SERAI 125 00:08:44,291 --> 00:08:45,525 EN CHEMIN. 126 00:08:47,127 --> 00:08:48,395 SUR CINQ. 127 00:08:48,461 --> 00:08:49,496 ALLER LOIN ? 128 00:08:49,563 --> 00:08:51,031 DANS LES MONTAGNES POUR MA SANTÉ. 129 00:08:51,098 --> 00:08:52,900 OH, BIEN, J'y vais À LOS ANGELES. 130 00:08:52,966 --> 00:08:54,668 J'AI PERDU MA FERME RETOUR À LA MAISON. 131 00:08:54,735 --> 00:08:56,970 MAIS LA MÈRE DE VELMA MARIÉ À NOUVEAU, 132 00:08:57,037 --> 00:08:59,239 ET ELLE EN SORTE Nous a invité à sortir. 133 00:08:59,306 --> 00:09:00,207 MAINTENANT, JE NE SAIS PAS... 134 00:09:00,273 --> 00:09:01,875 .41... 135 00:09:01,942 --> 00:09:05,345 3, 4, 5. 136 00:09:05,412 --> 00:09:07,581 BIEN, J'ESPÈRE VOUS LE FAITES. 137 00:10:12,212 --> 00:10:15,215 [RONFLEMENT] 138 00:10:19,119 --> 00:10:20,253 [HONKS CORNE] 139 00:10:22,856 --> 00:10:24,457 Hé, toi ! OUI MONSIEUR? 140 00:10:24,524 --> 00:10:26,026 JE RECHERCHE Pour un type nommé Hatterie. 141 00:10:26,093 --> 00:10:28,028 Il reste ici, Lui et un autre gars. 142 00:10:28,095 --> 00:10:30,130 ILS SONT TOUS DANS LA CABINE 12. ÊTES-VOUS LE GENTLEMAN QU'ILS ATTENDENT ? 143 00:10:30,197 --> 00:10:31,231 OUAIS. 144 00:10:31,298 --> 00:10:33,133 BIEN, ALORS VOUS SEREZ DANS LA CABINE NUMÉRO 11. 145 00:10:33,200 --> 00:10:35,268 VOUS POUVEZ LAISSER VOTRE VOITURE ICI. JE VAIS VIDANGER L'EAU 146 00:10:35,335 --> 00:10:37,437 Parce que ça devient horrible Il fait froid ici la nuit. 147 00:10:37,504 --> 00:10:39,439 Prends mes sacs. ILS SONT À L'ARRIÈRE. 148 00:10:39,506 --> 00:10:40,741 JE PRENDRAI SOIN D'EUX, BOSS. 149 00:11:03,363 --> 00:11:04,397 LA CHAPELLE ICI ? 150 00:11:06,333 --> 00:11:07,367 ROUGE! 151 00:11:09,903 --> 00:11:11,171 QUELQU'UN POUR VOUS VOIR. 152 00:11:15,308 --> 00:11:16,309 VOUS, ROY EARLE ? 153 00:11:16,376 --> 00:11:17,377 OUAIS. 154 00:11:17,444 --> 00:11:18,846 Ravi de vous voir. 155 00:11:18,912 --> 00:11:21,381 Je ne peux pas serrer la main. J'ai nettoyé du poisson. 156 00:11:21,448 --> 00:11:23,316 RENCONTREZ MON PAL, BÉBÉ KOZAK. 157 00:11:23,383 --> 00:11:25,853 Voici Marie Garson. 158 00:11:29,256 --> 00:11:31,324 ROUGE, JE VEUX PARLER À VOUS SEUL. 159 00:11:31,391 --> 00:11:33,260 À PLUS TARD. 160 00:11:33,326 --> 00:11:34,461 C'EST OK POUR MOI. 161 00:11:39,632 --> 00:11:41,268 VOUS N'AIMEZ PAS L'idée de la dame, hein ? 162 00:11:41,334 --> 00:11:43,370 MÊME LES GARS COMME VOUS Je devrais mieux le savoir. 163 00:11:43,436 --> 00:11:44,437 Eh bien, bébé l'a ramassée 164 00:11:44,504 --> 00:11:45,605 À UN DIME-A-DANCE JOINT À L.A. 165 00:11:45,672 --> 00:11:47,440 Elle va tout à fait bien. ELLE JUSTE SORTA 166 00:11:47,507 --> 00:11:48,708 S'OCCUPE DE CHOSES POUR NOUS. 167 00:11:48,776 --> 00:11:50,110 Eh bien, donne-lui quelques-uns PÂTE ET RENVOYEZ-LA. 168 00:11:50,177 --> 00:11:51,879 FAITES-LA SORTIR D'ICI CE SOIR. 169 00:11:51,945 --> 00:11:53,313 MAINTENANT, ET CE TRAVAIL ? 170 00:11:53,380 --> 00:11:55,215 BIEN, LE TROPICO LA SAISON NE COMMENCE QUE, 171 00:11:55,282 --> 00:11:57,017 ET MENDOZA, C'est notre homme à l'intérieur. 172 00:11:57,084 --> 00:11:58,651 IL DIT QUE ILS... L'HÔTEL SERA 173 00:11:58,718 --> 00:11:59,953 COMPLET DANS UNE SEMAINE AUTRE. 174 00:12:00,020 --> 00:12:01,054 ET IL Y AURA BEAUCOUP DE ROCHES 175 00:12:01,121 --> 00:12:02,956 DANS LES CAISSES FORTES ALORS. BEAUCOUP! 176 00:12:03,023 --> 00:12:04,291 QUAND VOIS-JE CE MENDOZA? 177 00:12:04,357 --> 00:12:05,959 OH, IL SERA LÉVÉ LE PREMIER JOUR IL DESCEND. 178 00:12:06,026 --> 00:12:07,427 IL EST EN CONTACT AVEC BIG MAC AUSSI. 179 00:12:07,494 --> 00:12:08,728 Oh, il l'est, hein ? OUAIS. 180 00:12:08,796 --> 00:12:10,530 IL VOUS DONNERA TOUTES LES NOUVELLES DE PREMIÈRE PARTIE. 181 00:12:10,597 --> 00:12:12,265 D'ACCORD. 182 00:12:12,332 --> 00:12:13,500 DITES, M. EARL ? 183 00:12:13,566 --> 00:12:15,936 Je--je voulais te dire QU'avec toi au travail, 184 00:12:16,003 --> 00:12:17,938 NOUS SENTONS COMME NOUS ÊTES VOYAGER EN COMPAGNIE RAPIDE. 185 00:12:18,005 --> 00:12:19,272 J'AI SÛR ENTENDU BEAUCOUP SUR VOUS. 186 00:12:19,339 --> 00:12:21,541 Tu sais, une fois, Quand je n'étais qu'un enfant, 187 00:12:21,608 --> 00:12:22,542 J'AI VU TA PHOTO DANS LE JOURNAL-- 188 00:12:22,609 --> 00:12:23,844 OUAIS. 189 00:12:26,713 --> 00:12:28,481 VOUS POUVEZ AVOIR VOTRE ROY EARLE. 190 00:12:28,548 --> 00:12:30,550 IL NE REGARDE PAS Ça me plaît beaucoup. 191 00:12:30,617 --> 00:12:31,751 IL DEVIENT GRIS. 192 00:12:31,819 --> 00:12:33,253 IL PEUT ÊTRE UNE MAISON DE PUISSANCE À CERTAINES PERSONNES, 193 00:12:33,320 --> 00:12:34,721 MAIS IL EST ÉFFACÉ FUSIBLE POUR MOI. 194 00:12:34,788 --> 00:12:37,024 Je parie qu'il est BEAUCOUP DUR. 195 00:12:37,090 --> 00:12:38,992 SORTEZ DE LA LIGNE, ET VOUS VERREZ. 196 00:12:39,059 --> 00:12:40,760 D'ACCORD. JE VOIR. 197 00:12:40,828 --> 00:12:42,229 LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE. 198 00:12:42,295 --> 00:12:43,530 VOUS DEVENEZ TELLEMENT VOUS MARCHEZ 199 00:12:43,596 --> 00:12:44,697 DEMANDER UN SMACK DANS LE NEZ. 200 00:12:44,764 --> 00:12:46,566 ET ARRÊTEZ DE VOUS DISCUTER AVEC MOI TOUT LE TEMPS ! 201 00:12:46,633 --> 00:12:47,835 J'EN AI OBTENU MAUVAISE NOUVELLE POUR VOUS. 202 00:12:47,901 --> 00:12:49,269 ROY DIT QUE NOUS DEVONS ENVOYER MARIE 203 00:12:49,336 --> 00:12:50,337 RETOUR À L.A. 204 00:12:50,403 --> 00:12:51,872 POURQUOI CELA EST EN PANNE... 205 00:12:51,939 --> 00:12:53,006 JE LE LUI DIRE. 206 00:12:53,073 --> 00:12:55,308 OUAIS? BIEN, VOICI VOTRE CHANCE. 207 00:12:55,375 --> 00:12:56,743 TU NE VEUX PAS DE MOI POUR RETOURNER À L.A., 208 00:12:56,810 --> 00:12:58,678 EST-CE QUE TU BÉBÉ ? Allez-y et dites-lui. 209 00:12:58,745 --> 00:12:59,947 JE NE SAIS PAS. 210 00:13:00,013 --> 00:13:02,249 Je suppose que nous avons besoin CE MEC. 211 00:13:02,315 --> 00:13:03,683 MAIS CE N'EST AUCUNE RAISON IL DEVRAIT VENIR ICI 212 00:13:03,750 --> 00:13:04,918 ET COMMENCER NOUS POUSSONS AUTOUR. 213 00:13:04,985 --> 00:13:06,553 IL N'EST PLUS LE PATRON QUE NOUS SOMMES. 214 00:13:06,619 --> 00:13:07,554 Il ne peut pas s'en sortir avec... 215 00:13:07,620 --> 00:13:08,688 ALLEZ, CONTINUEZ COMME CELA. 216 00:13:08,755 --> 00:13:10,057 VOUS ALLEZ GAGNER CET ARGUMENT. 217 00:13:10,123 --> 00:13:11,358 LAISSEZ-LA TRANQUILLE ! VOUS ALLEZ LA SMACKIN AUTOUR 218 00:13:11,424 --> 00:13:12,392 Et je t'aplatirai. 219 00:13:12,459 --> 00:13:13,593 OUAIS, VOUS ET QUI D'AUTRE ? 220 00:13:13,660 --> 00:13:14,928 JUSTE MOI. VOUS PENSEZ CE N'EST PAS ASSEZ ? 221 00:13:14,995 --> 00:13:16,696 AW, COUPEZ-LE. VOUS N'OBTENEZ RIEN 222 00:13:16,763 --> 00:13:18,065 HORS COMBAT, SEULEMENT UN ŒIL NOIR. 223 00:13:18,131 --> 00:13:19,566 Je m'en fiche de ce que toi OU QUELQU'UN D'AUTRE DIT. 224 00:13:19,632 --> 00:13:21,134 MARIE N'EST PAS JE RETOURNE À L.A. 225 00:13:21,201 --> 00:13:23,236 C'EST CE QUE VOUS PENSEZ. IL PENSE DIFFÉRENT. 226 00:13:23,303 --> 00:13:24,737 Eh bien, je ne le suis pas VAIS ÊTRE RENVOYÉ 227 00:13:24,804 --> 00:13:27,407 À CE DIME-A-DANCE JOINT SI JE PEUX L'AIDER. 228 00:13:27,474 --> 00:13:28,675 Je vais lui parler. 229 00:13:28,741 --> 00:13:30,543 AVEC LUI JE NE LE FAIS PAS Je pense que ça marchera. 230 00:13:44,791 --> 00:13:46,559 [FRAPPER À LA PORTE] 231 00:13:46,626 --> 00:13:47,827 OUAIS ? 232 00:13:49,162 --> 00:13:50,730 PUIS-JE VOUS PARLER UN INSTANT, M. EARL ? 233 00:13:50,797 --> 00:13:52,532 BIEN SÛR. AIDEZ-VOUS. 234 00:13:57,871 --> 00:14:00,673 POURQUOI VOULEZ-VOUS POUR ME RENVOYER À L.A. ? 235 00:14:00,740 --> 00:14:02,442 J'AIME ICI. 236 00:14:02,509 --> 00:14:03,877 Ne jouez pas à l'idiot. 237 00:14:03,944 --> 00:14:06,046 Je n'en ai pas l'intention. 238 00:14:06,113 --> 00:14:08,248 OH, je sais ce qui se passe. 239 00:14:08,315 --> 00:14:10,117 MAIS JE NE L'AI PAS FAIT OBTENEZ-LE D'EUX. 240 00:14:10,183 --> 00:14:12,319 Louis Mendoza me l'a dit. 241 00:14:12,385 --> 00:14:15,655 IL PARLE TROP, Et tout ce qu'il fait, c'est se vanter. 242 00:14:15,722 --> 00:14:17,090 ALORS VOUS VOYEZ, M. EARLE, 243 00:14:17,157 --> 00:14:19,960 MENDOZA EST CELUI POUR VOUS Il ne faut pas s'inquiéter de moi. 244 00:14:23,796 --> 00:14:25,465 Je ne m'inquiète pas À PROPOS DE VOUS. 245 00:14:25,532 --> 00:14:27,400 C'EST EUX JITTERBUGS VOUS ÊTES AVEC VOUS. 246 00:14:27,467 --> 00:14:29,802 ILS LANCERONT DU PLOMB SUR VOUS AVANT LONGTEMPS. 247 00:14:29,869 --> 00:14:32,205 OH, je peux les gérer Très bien. 248 00:14:32,272 --> 00:14:33,941 BÉBÉ DEVIENT DUR De temps en temps, 249 00:14:34,007 --> 00:14:35,775 MAIS IL A PEUR DU ROUGE. 250 00:14:35,842 --> 00:14:37,945 ET JE PEUX FAIRE DU ROUGE PENSEZ CE QUE JE VEUX. 251 00:14:38,011 --> 00:14:40,313 VOUS AVEZ TOUT COMPRIS, N'EST-CE PAS ? 252 00:14:40,380 --> 00:14:41,915 DE FAÇON. 253 00:14:44,651 --> 00:14:47,120 D'ACCORD. 254 00:14:47,187 --> 00:14:48,388 LAISSEZ LES CHOSES RESTER COMME ILS SONT 255 00:14:48,455 --> 00:14:50,790 PENDANT QUELQUES JOURS ET... VOYEZ COMMENT ÇA MARCHE. 256 00:14:50,857 --> 00:14:53,026 OH, MERCI, M. EARLE. 257 00:14:59,599 --> 00:15:00,600 BIEN? 258 00:15:02,569 --> 00:15:03,570 AU REVOIR. 259 00:15:33,166 --> 00:15:34,367 [FRAPPER À LA PORTE] 260 00:15:36,736 --> 00:15:38,771 OUAIS ? 261 00:15:38,838 --> 00:15:40,807 MATIN. C'est moi, Algernon. 262 00:15:40,873 --> 00:15:42,342 TOUT CE QUE JE PEUX FAIRE POUR TOI CE MATIN ? 263 00:15:42,409 --> 00:15:44,111 Ouais, tu peux bruisser Prends-moi un petit-déjeuner. 264 00:15:44,177 --> 00:15:46,113 OH, LA DAME D'À CÔTÉ OBTENU VOTRE PETIT DÉJEUNER DÉJÀ. 265 00:15:46,179 --> 00:15:47,514 ELLE PENSAIT PEUT-ÊTRE QUE JE DOIS VOIR 266 00:15:47,580 --> 00:15:50,550 SI VOUS ÊTES EN quelque sorte en train de remuer AUTOUR, OUI, MONSIEUR. 267 00:15:50,617 --> 00:15:53,253 GARÇON, OÙ ÊTES-VOUS JAMAIS OBTENEZ LE NOM D'ALGERNON? 268 00:15:53,320 --> 00:15:54,854 C'est ma vieille dame qui y a pensé. 269 00:15:54,921 --> 00:15:57,624 PIPPY, n'est-ce pas ? Ça me donne un peu de cours. 270 00:15:59,993 --> 00:16:01,161 COMMENT AIMEZ-VOUS CE CHIEN ? 271 00:16:01,228 --> 00:16:02,495 OH, C'EST JUSTE UN CHIEN, N'est-ce pas ? 272 00:16:02,562 --> 00:16:04,831 OH, NON, MONSIEUR. UN PUISSANT BIEN CHIEN, IL L'EST. 273 00:16:04,897 --> 00:16:06,399 REGARDER MAINTENANT...PARD ? 274 00:16:06,466 --> 00:16:07,800 CANARDS ! CANARDS ! 275 00:16:07,867 --> 00:16:11,271 [ABOUER] 276 00:16:11,338 --> 00:16:12,439 EN BAS. 277 00:16:12,505 --> 00:16:13,740 VERS LE BAS. 278 00:16:13,806 --> 00:16:15,042 EN HAUT. EN HAUT. 279 00:16:17,877 --> 00:16:19,112 SAUT. 280 00:16:20,447 --> 00:16:22,449 OUI MONSIEUR, UN PUISSANT BEAU ANIMAL, IL L'EST. 281 00:16:22,515 --> 00:16:24,184 UN PEU FIER DE VOTRE CHIEN, N'EST-CE PAS ? 282 00:16:24,251 --> 00:16:25,552 OH, NON, MONSIEUR. CE N'EST PAS MON CHIEN. 283 00:16:25,618 --> 00:16:28,355 IL A JUSTE PRIS COMME MOI ET M'A SUIVI PARTOUT. 284 00:16:28,421 --> 00:16:29,756 Sorta m'inquiète aussi. 285 00:16:29,822 --> 00:16:31,091 POURQUOI? 286 00:16:31,158 --> 00:16:32,192 BIEN, VOUS VOYEZ, PARD, ICI 287 00:16:32,259 --> 00:16:33,860 UTILITÉ APPARTIENNANT À UN BÛCHEUR 288 00:16:33,926 --> 00:16:35,428 QUI A VIVÉ ICI TOUTE L'ANNÉE. 289 00:16:35,495 --> 00:16:38,265 L'HIVER DERNIER UNE GLISSE SUR NEIGE DESCENDEZ--BOUM!-- 290 00:16:38,331 --> 00:16:40,067 SUR LA MAISON DE CET HOMME ET L'A TUÉ MORT. 291 00:16:40,133 --> 00:16:42,335 Mais il n'a pas tué PARD. Alors un homme a vu PARD 292 00:16:42,402 --> 00:16:43,870 UNE sorte de course à pied DANS LA NEIGE, COMME, 293 00:16:43,936 --> 00:16:48,041 L'a emmené. BAM--SI CET HOMME HAUT ET MORT AVEC LE PEMONIA. 294 00:16:48,108 --> 00:16:50,610 Un grand et grand homme à bretelles aussi. 295 00:16:50,677 --> 00:16:52,612 Alors PARD doit s'accrocher en rond LA LOGE, ICI. 296 00:16:52,679 --> 00:16:55,715 ET DOGGONE SI Mlle TUCKER Je ne suis pas venu ici 297 00:16:55,782 --> 00:16:57,984 AVEC LE... [SIFFIMENTATION] 298 00:16:58,051 --> 00:17:00,820 ET J'ENTENDS HIER... ELLE NE VA PAS VIVRE. 299 00:17:00,887 --> 00:17:03,190 Donc je dis juste VOUS À PROPOS DE PARD 300 00:17:03,256 --> 00:17:05,292 AU CAS OU TU LE VEUX POUR VOTRE PROPRE CHIEN. 301 00:17:08,828 --> 00:17:09,796 PUIS-JE ENTRER ? 302 00:17:11,731 --> 00:17:12,699 OUAIS. 303 00:17:14,134 --> 00:17:15,168 Est-ce qu'il te brise le coeur 304 00:17:15,235 --> 00:17:16,636 AVEC L'HISTOIRE DU PETIT CABINET ? 305 00:17:16,703 --> 00:17:17,804 C'EST LA VÉRITÉ DU SEIGNEUR. 306 00:17:17,870 --> 00:17:18,871 HA HA. REGARDEZ-LE. 307 00:17:18,938 --> 00:17:20,107 IL EST NÉ MANIPULATEUR. 308 00:17:20,173 --> 00:17:21,508 VOUS SAVEZ TOUT LE MONDE PAR ICI LE FOURRE 309 00:17:21,574 --> 00:17:22,842 Donc ça devient IL NE MANGERA RIEN D'AUTRE 310 00:17:22,909 --> 00:17:24,111 MAIS UNE COUPE NEW YORKIENNE. 311 00:17:24,177 --> 00:17:25,578 Je suppose que j'y arriverai DE RETOUR AU MAGASIN. 312 00:17:25,645 --> 00:17:27,747 PARD RESTERA ICI AVEC TOI, N'est-ce pas, PARD ? 313 00:17:32,152 --> 00:17:34,987 Hé, asseyez-vous. PRENEZ UNE CIGARETTE. 314 00:17:35,054 --> 00:17:36,223 MERCI. 315 00:17:36,289 --> 00:17:37,757 OÙ SONT VOS PETITS AMIS ? 316 00:17:37,824 --> 00:17:38,925 ILS SONT À LA PÊCHE. 317 00:17:38,991 --> 00:17:40,527 C'EST À PROPOS DE TOUT CE QU'ILS FONT. 318 00:17:40,593 --> 00:17:41,794 N'attrapez jamais rien, MAIS ILS GARDENT JUSTE 319 00:17:41,861 --> 00:17:42,829 DROIT À LA PÊCHE. 320 00:17:42,895 --> 00:17:44,797 OUAIS, IL CERTAINEMENT EST GÂTÉ. 321 00:17:44,864 --> 00:17:47,334 OUAIS, REGARDE-LE. IL SAIT On parle de lui. 322 00:17:49,202 --> 00:17:51,070 AH, je me sens plutôt bien CE MATIN. 323 00:17:51,138 --> 00:17:52,505 Je me sentais pourri LA NUIT DERNIÈRE. 324 00:17:52,572 --> 00:17:53,773 RIEN COMME UNE BONNE NUIT DE SOMMEIL 325 00:17:53,840 --> 00:17:55,007 POUR VOUS REPOUSSER. 326 00:17:55,074 --> 00:17:56,743 CE QUE VOUS DEVRIEZ FAIRE C'EST SORTIR AU SOLEIL. 327 00:17:56,809 --> 00:17:57,810 FAITES-VOUS DU BON. 328 00:17:57,877 --> 00:17:59,312 Où je suis resté, 329 00:17:59,379 --> 00:18:01,080 ILS NE M'ONT PAS LAISSÉ OBTENIR AU SOLEIL. 330 00:18:01,148 --> 00:18:04,284 PEUR DE GÂTER MON TEINT DE FILLE. 331 00:18:04,351 --> 00:18:06,286 DOIT ÊTRE TERRIBLE ÊTRE EN PRISON. 332 00:18:06,353 --> 00:18:07,987 Oh, certains d'entre eux SONT PIRE QUE LES AUTRES. 333 00:18:08,054 --> 00:18:09,122 VOUS OBTENEZ UN MOYEN GARDE À BAS TOI, 334 00:18:09,189 --> 00:18:10,290 À MOINS QUE VOUS AVEZ CE QU'IL FAUT, 335 00:18:10,357 --> 00:18:11,991 VOUS POURRIEZ AUSSI MONTEZ AU NIVEAU 2 336 00:18:12,058 --> 00:18:13,626 ET SAUTEZ. 337 00:18:13,693 --> 00:18:14,694 CERTAINS D’ENTRE EUX L’ONT FAIT. 338 00:18:14,761 --> 00:18:15,728 Je ne te comprends pas. 339 00:18:15,795 --> 00:18:17,164 HAUT DU BLOC CELLULAIRE. 340 00:18:17,230 --> 00:18:19,966 C'est une chute de 40 pieds, ET VOUS ATTERRISSEZ SUR DU BÉTON. 341 00:18:20,032 --> 00:18:22,969 J'AI VU UN GARS PRENDRE UNE PLONGÉE UNE FOIS. 342 00:18:23,035 --> 00:18:24,904 IL A FAIT TOUTE UNE ÉCLABOUSSURE. 343 00:18:24,971 --> 00:18:27,207 OUAIS. CELA DOIT ÊTRE horrible. 344 00:18:27,274 --> 00:18:29,242 OUAIS, BIEN, IL NE L'A PAS FAIT AVEZ CE QU'IL FAUT. 345 00:18:29,309 --> 00:18:31,611 Je faisais le livre moi-même. MAIS J'AI EU UNE PAUSE. 346 00:18:31,678 --> 00:18:33,580 COMMENT ÉTAIT-CE? 347 00:18:33,646 --> 00:18:35,948 Je veux dire, SAVOIR VOUS ÊTES PARTICULIER POUR LA VIE ? 348 00:18:36,015 --> 00:18:37,217 Je devrais penser que tu deviens fou. 349 00:18:37,284 --> 00:18:40,587 OUAIS. Ouais, beaucoup d'entre eux le font. 350 00:18:40,653 --> 00:18:42,655 MAIS JE PENSAIS TOUJOURS À PROPOS D'UN CRASH OUT. 351 00:18:42,722 --> 00:18:44,191 Je l'ai essayé une fois À LA FERME PRISON 352 00:18:44,257 --> 00:18:45,692 O ILS M'ONT ENVOYÉ POUR UN BON COMPORTEMENT. 353 00:18:45,758 --> 00:18:48,928 MAIS LE CORRECTIF A explosé ET Une vis m'a fait exploser. 354 00:18:48,995 --> 00:18:51,331 OUAIS, ET PUIS LE PIRE C'EST ILS M'ONT RENVOYÉ 355 00:18:51,398 --> 00:18:52,765 DERRIÈRE CES GRANDS MURS. 356 00:18:52,832 --> 00:18:55,001 NOUS ALLONS JUSTE SE PRÉPARER POUR UN AUTRE CRASH OUT 357 00:18:55,067 --> 00:18:56,869 QUAND MON PARDON EST VENU. 358 00:18:59,038 --> 00:19:00,873 OUAIS, JE COMPRENDS. 359 00:19:00,940 --> 00:19:03,876 VOUS ESPÉREZ TOUJOURS VOUS POUVEZ SORTIR. 360 00:19:03,943 --> 00:19:05,878 Ça vous permet en quelque sorte de continuer. 361 00:19:07,580 --> 00:19:11,884 OUAIS. OUAIS, BIEN SÛR. C'EST ÇA. VOUS L'AVEZ COMPRIS. 362 00:19:13,520 --> 00:19:16,323 BIEN, je t'aurai ENCORE DU CAFÉ. 363 00:19:16,389 --> 00:19:17,824 BIEN, MERCI POUR LE CHOW. 364 00:19:27,099 --> 00:19:28,401 VOIR CE FAMILIER LÀ-BAS ? 365 00:19:30,870 --> 00:19:33,340 IL MIEUX SURVEILLER SON PAS ET DU POISSON SUR LA BANQUE, 366 00:19:33,406 --> 00:19:35,408 Parce que ce petit vieux chien est J'ai eu le sort sur lui, c'est sûr. 367 00:19:35,475 --> 00:19:37,477 UH-OH, je vais mettre le Un mauvais œil sur lui, hein ? 368 00:19:37,544 --> 00:19:39,111 Oui, monsieur, le mauvais œil. 369 00:19:39,178 --> 00:19:41,581 CE PETIT VIEUX CHIEN J'ai le plus mauvais œil. 370 00:19:41,648 --> 00:19:43,316 SON ŒIL GAUCHE BRILLE JUSTE DANS LE NOIR 371 00:19:43,383 --> 00:19:45,352 COMME UN ŒIL DE CHAT. 372 00:19:45,418 --> 00:19:47,153 ALGERNON, SI C'EST DANS LE NOIR, 373 00:19:47,220 --> 00:19:48,788 COMMENT SAVEZ-VOUS QUEL ŒIL EST QUEL ? 374 00:19:48,855 --> 00:19:50,690 [RIRES] 375 00:19:54,527 --> 00:19:56,363 ALLEZ, MENDOZA. QUE FAISONS-NOUS, 376 00:19:56,429 --> 00:19:57,530 CARTES À JOUER OU FAIRE UNE SIESTE ? 377 00:19:57,597 --> 00:19:58,598 JE SUIS DÉSOLÉ, L'espace d'un instant, 378 00:19:58,665 --> 00:20:00,066 MON ESPRIT ÉTAIT PAS SUR LE JEU. 379 00:20:00,132 --> 00:20:01,968 C'EST POUR MOI. MERCI LOUIS. 380 00:20:02,034 --> 00:20:03,936 MORT DE CHANCE. JUSTE TOUTE CHANCE DUMB. 381 00:20:04,003 --> 00:20:06,473 PEUT-ÊTRE SI TU NE TIENS PAS Tellement, tu ferais mieux. 382 00:20:06,539 --> 00:20:07,807 C'EST TOUT DANS LES CARTES. 383 00:20:07,874 --> 00:20:08,741 OUAIS, C'EST VRAI. 384 00:20:08,808 --> 00:20:10,910 OH, ROY, C'EST ICI EST LOUIS MENDOZA. 385 00:20:12,912 --> 00:20:14,046 RAVI, M. EARLE. 386 00:20:14,113 --> 00:20:15,081 ALLEZ, MENDOZA. 387 00:20:15,147 --> 00:20:16,749 TERMINONS CETTE MAIN. 388 00:20:16,816 --> 00:20:19,018 C'est un bébé. 389 00:20:19,085 --> 00:20:20,720 IL Y A CELA BÊTE DE CHANCE ENCORE. 390 00:20:20,787 --> 00:20:22,589 Je ne peux pas le battre. 391 00:20:22,655 --> 00:20:24,691 À QUOI ÇA RESSEMBLE À L'HÔTEL, MENDOZA ? 392 00:20:24,757 --> 00:20:25,558 DANS COMBIEN DE TEMPS PARTONS-NOUS ? 393 00:20:25,625 --> 00:20:27,427 OH, CE NE SERA PAS LONG MAINTENANT. 394 00:20:27,494 --> 00:20:29,529 LA SAISON DES COURSES DÉMARRE AU NORD, 395 00:20:29,596 --> 00:20:32,965 ET TOUS LES GRANDS PLANS ONT FAIT DES RÉSERVATIONS. 396 00:20:34,534 --> 00:20:35,735 C'EST LA MISE EN PAGE. 397 00:20:42,208 --> 00:20:43,643 JE NE SAIS PAS. 398 00:20:43,710 --> 00:20:46,178 BÉBÉ ET MOI EN UN PEU figuré notre meilleure escapade 399 00:20:46,245 --> 00:20:47,480 ÉTAIT AU-DESSUS DU PASS. 400 00:20:47,547 --> 00:20:48,615 PERSONNE N'A ATTENDEZ-NOUS TOUJOURS 401 00:20:48,681 --> 00:20:51,284 POUR TRAVERSER LES SIERRAS POUR ENTRER À L.A. 402 00:20:51,351 --> 00:20:53,486 SUPPOSONS QUE CELA SERAIT Faire exploser une tempête ? 403 00:20:53,553 --> 00:20:55,288 SI LE PASS EST BLOQUÉ... 404 00:20:55,355 --> 00:20:56,656 ALORS QUOI ? 405 00:20:56,723 --> 00:20:58,791 Bébé : OUAIS, C'EST VRAI. 406 00:20:58,858 --> 00:21:02,829 Oh, au fait, j'ai laissé tomber Je vais voir Big Mac hier. 407 00:21:02,895 --> 00:21:04,196 IL VEUT VOUS VOIR. 408 00:21:04,263 --> 00:21:05,197 Très bien, JE VAIS REGARDER 409 00:21:05,264 --> 00:21:06,433 À L'HÔTEL DEMAIN. 410 00:21:06,499 --> 00:21:07,867 Je conduirai ON IN ET VOIR LE. 411 00:21:07,934 --> 00:21:08,701 Rouge : OH, J'AI PRESQUE OUBLIÉ ! 412 00:21:08,768 --> 00:21:10,136 MENDOZA NOUS A APPORTÉ UN CADEAU. 413 00:21:10,202 --> 00:21:11,604 ET, ROY, je suppose VOUS ÊTES L'INGÉNIEUR. 414 00:21:11,671 --> 00:21:13,473 BIG MAC M'A DONNÉ LA MITRAILLEUSE. 415 00:21:13,540 --> 00:21:14,674 SAVEZ COMMENT LE FONCTIONNER ? 416 00:21:14,741 --> 00:21:16,376 LE ROUGE NE LE FAIT PAS, ET BÉBÉ NON PLUS. 417 00:21:16,443 --> 00:21:18,077 HA, C'EST UN BON, bien sûr. 418 00:21:18,144 --> 00:21:19,178 QU'EST-CE QUI EST SI DRÔLE ? 419 00:21:19,245 --> 00:21:21,714 SAIT-IL COMMENT LE TRAVAILLER ? 420 00:21:21,781 --> 00:21:23,450 OUAIS. 421 00:21:23,516 --> 00:21:25,084 VOUS SAVEZ, CE PISTOLET ME RAPPELLE 422 00:21:25,151 --> 00:21:26,819 D'UNE FOIS IL Y A 9 OU 10 ANS. 423 00:21:26,886 --> 00:21:29,756 NOUS NOUS PRÉPARONS À FAIRE UN TRAVAIL DE RETOUR DANS L'IOWA. 424 00:21:29,822 --> 00:21:32,492 ET UN DES GARS J'AI LES SHAKES. 425 00:21:32,559 --> 00:21:33,560 BIEN, Assez bientôt NOUS AVONS DÉCOUVERT 426 00:21:33,626 --> 00:21:34,794 QUE CELA LE GARS AVEC LES SHAKES 427 00:21:34,861 --> 00:21:35,862 J'avais trop parlé. 428 00:21:35,928 --> 00:21:37,464 ET UN BOUCHON DE CUIVRES NOUS ATTENDENT 429 00:21:37,530 --> 00:21:38,498 À LA BANQUE. 430 00:21:38,565 --> 00:21:40,700 MAIS NOUS NE DITES RIEN. 431 00:21:40,767 --> 00:21:43,235 GAUCHE JACKSON SORT ET RÉcupère SON ARME. 432 00:21:43,302 --> 00:21:45,004 REVIENT ET S'ASSISE 433 00:21:45,071 --> 00:21:47,540 ET LE TIENT SUR SON GENOU. 434 00:21:47,607 --> 00:21:48,741 LE GARS AUX SHAKES EST ASSIS 435 00:21:48,808 --> 00:21:51,143 Juste en face LA CHAMBRE DE LUI. 436 00:21:51,210 --> 00:21:52,244 PRESQUE BIENTÔT GAUCHE 437 00:21:52,311 --> 00:21:54,781 JUSTE TOUCHÉ LE DÉCLENCHEUR UN PEU. 438 00:21:54,847 --> 00:21:55,815 ET L'ARME EST PARTIE... 439 00:21:55,882 --> 00:21:56,849 [TAPS RAPIDEMENT SUR LA TABLE] 440 00:21:56,916 --> 00:21:58,551 COMME CELA. 441 00:21:58,618 --> 00:22:00,387 ET LE RAT TOMBE HORS DE SA CHAISE MORT, 442 00:22:00,453 --> 00:22:03,490 ET NOUS SOMMES PARTIS ET L'A LAISSÉ LÀ. 443 00:22:03,556 --> 00:22:06,225 OUAIS, L'arme vient de partir... 444 00:22:06,292 --> 00:22:08,928 [TABLEAU DES ROBINETS] 445 00:22:15,868 --> 00:22:17,637 BIEN, je suppose Je devrais y retourner. 446 00:22:17,704 --> 00:22:19,406 JE DOIS PARTEZ EN SERVICE À 20H30. 447 00:22:19,472 --> 00:22:20,907 QUEL EST VOTRE CASCADE ? 448 00:22:20,973 --> 00:22:22,775 VOUS RESTES À TRAVERS TOUT LE TRAVAIL, N'EST-CE PAS ? 449 00:22:22,842 --> 00:22:24,243 Oh, bien sûr. Je me tiens derrière le bureau 450 00:22:24,310 --> 00:22:25,645 Et je fais comme si j'avais peur. 451 00:22:25,712 --> 00:22:28,681 Quand vous passerez à travers, les gars, Je téléphone à la police. 452 00:22:28,748 --> 00:22:31,551 NOUS NE VOULONS PAS Pas de dérapages, MENDOZA. 453 00:22:37,457 --> 00:22:39,392 GARÇONS ET FILLES, J'AI EU L'IDÉE 454 00:22:39,459 --> 00:22:41,227 QUE NOTRE PETIT AMI ICI Il n'y a pas de chou à la crème. 455 00:22:41,293 --> 00:22:43,730 COMMENT VOULEZ-VOUS LA PETITE HISTOIRE DU COUCHER 456 00:22:43,796 --> 00:22:44,964 À PROPOS DU PISTOLET CELA EST ALLÉ... 457 00:22:45,031 --> 00:22:46,265 [TABLEAU DES ROBINETS] 458 00:22:46,332 --> 00:22:47,534 AVEZ-VOUS OBTENU L'IDÉE ? 459 00:22:47,600 --> 00:22:49,436 SUPPENSEZ-VOUS Il le pensait de cette façon ? 460 00:22:49,502 --> 00:22:51,103 ESSAYEZ DE PARLER ET DÉCOUVREZ. 461 00:23:52,499 --> 00:23:53,966 JE PRENDRAI UN PACK DE CES. 462 00:23:54,033 --> 00:23:55,768 25 CENTS, S'IL VOUS PLAIT. 463 00:24:05,077 --> 00:24:07,113 OUI MONSIEUR. [RIRES] 464 00:24:12,919 --> 00:24:13,986 CLÉ DU 316. 465 00:24:14,053 --> 00:24:16,088 Euh, 316... 466 00:24:17,389 --> 00:24:19,125 [CRASH, klaxon] 467 00:24:27,900 --> 00:24:29,536 Homme : ILS s'en fichent COMMENT ILS CONDUISENT. 468 00:24:29,602 --> 00:24:31,070 Ils n'ont pas d'argent. ILS N'ONT PAS D'ASSURANCE. 469 00:24:31,137 --> 00:24:32,071 C'EST UN MEURTRE. 470 00:24:32,138 --> 00:24:33,339 Pas de chance, PFIFFER. 471 00:24:33,405 --> 00:24:34,406 S'IL NE L'ÉTAIT PAS UN SI VIEUX DODO, 472 00:24:34,473 --> 00:24:35,708 je le prendrais HORS DE SA PEAU. 473 00:24:35,775 --> 00:24:37,109 Il ne conduisait pas. LA FILLE CONDUIT. 474 00:24:37,176 --> 00:24:38,645 J'ÉTAIS! J'ÉTAIS! 475 00:24:38,711 --> 00:24:41,280 C'EST QUOI UNE TENUE COMME CELA FAIRE À TROPICO, DE TOUTE MANIÈRE ? 476 00:24:41,347 --> 00:24:42,582 C'est une autoroute nationale. N'EST-CE PAS ? 477 00:24:42,649 --> 00:24:44,483 LE SIGNAL ÉTAIT COUPÉ. Il avait la main tendue, ici. 478 00:24:44,551 --> 00:24:45,952 ATTENDEZ UNE MINUTE, MAINTENANT ATTENDEZ UNE MINUTE ! 479 00:24:46,018 --> 00:24:47,186 Qu'est-ce qui ne va pas, PA ? QUE SE PASSE-T-IL? 480 00:24:47,253 --> 00:24:48,220 VOULEZ-VOUS ME LAISSER AVOIR UN MOT ? 481 00:24:48,287 --> 00:24:49,556 J'ÉTAIS CONDUIRE LE LONG... 482 00:24:49,622 --> 00:24:51,958 POURQUOI, ROY ! OH, LES AMIS DU VÔTRE ? 483 00:24:52,024 --> 00:24:53,225 OUAIS, POURQUOI ? 484 00:24:53,292 --> 00:24:55,361 Je me demandais juste. JE SAIS JE N'AI AUCUNE CHANCE DE COLLECTER, 485 00:24:55,427 --> 00:24:56,395 MAIS JE SUIS CURIEUX. 486 00:24:56,462 --> 00:24:57,530 Je me retire DEPUIS LE TROTTOIR, 487 00:24:57,597 --> 00:24:58,798 ET, WHAM, je comprends UN LÈCHAGE DANS MON FENDER ! 488 00:24:58,865 --> 00:25:00,332 OUAIS, MAIS TOI Je n'ai fait aucun signal. 489 00:25:00,399 --> 00:25:02,301 VOUS PARLEZ DE COLLECTE, Tu ferais mieux d'être prudent. 490 00:25:02,368 --> 00:25:03,536 VOUS POURRIEZ Il faut payer. 491 00:25:03,603 --> 00:25:05,404 OH, UN GARS SAGE Dans le coup, hein ? 492 00:25:05,471 --> 00:25:06,573 OH, D'accord. 493 00:25:06,639 --> 00:25:07,707 FAITES-LE VOTRE PROPRE MANIÈRE. Je vais facturer 494 00:25:07,774 --> 00:25:09,408 TOUT EST ARRÊTÉ À L'EXPÉRIENCE. 495 00:25:09,475 --> 00:25:10,476 Quel est le problème, M. PIFFER ? 496 00:25:10,543 --> 00:25:11,644 OH, J'AI ÉTÉ COUPÉ. 497 00:25:11,711 --> 00:25:13,212 MAIS JE SUIS SATISFAITE SI CE MEC L'EST. 498 00:25:13,279 --> 00:25:16,382 Eh bien, je suppose que si M. PFIFFER EST SATISFAITE, JE LE SUIS. 499 00:25:16,448 --> 00:25:17,917 Très bien, allez, Arrêtons ça. 500 00:25:17,984 --> 00:25:19,752 VENEZ, REVENEZ SUR LE TROTTOIR. 501 00:25:19,819 --> 00:25:22,454 Hé, écoute, mon gars. CES PERSONNES Je n'ai pas de pâte. 502 00:25:22,521 --> 00:25:23,723 ILS SONT SUR LEUR CHEMIN VERS L.A., 503 00:25:23,790 --> 00:25:24,957 ET CETTE VOITURE TOUT CE QU'ILS ONT OBTENU. 504 00:25:25,024 --> 00:25:26,859 OH, ARRÊTEZ, VOUS ÊTES ME BRISER LE COEUR. 505 00:25:26,926 --> 00:25:28,561 50 BUCKS, CE N'EST PAS Ça va signifier beaucoup pour toi. 506 00:25:28,628 --> 00:25:30,196 DÉSOLÉ, MAIS PAS UN TRIMESTRE. 507 00:25:30,262 --> 00:25:31,230 C'EST VRAI, M. PIFFER, 508 00:25:31,297 --> 00:25:32,264 J'AI VU LE TOUT. 509 00:25:32,331 --> 00:25:34,667 CETTE FILLE CONDUIT LA VOITURE. 510 00:25:37,469 --> 00:25:39,205 REGARDEZ, ELLE EST UN INVALIDE AUSSI ! 511 00:25:55,988 --> 00:25:57,857 NON, je suppose que c'était VRAIMENT LA FAUTE DE VELMA. 512 00:25:57,924 --> 00:25:59,926 Elle était bouche bée, REGARDER LES CHOSES, 513 00:25:59,992 --> 00:26:02,662 ET FRAPQUÉ À DROITE Dans la voiture de ce type. 514 00:26:02,729 --> 00:26:04,096 J'AI ÉTÉ SURPRIS QUAND IL VOUS A DONNÉ 515 00:26:04,163 --> 00:26:05,998 Ces 100 $ à me donner. 516 00:26:06,065 --> 00:26:07,667 Je ne m'inquiéterais pas À PROPOS DE LUI, PA. 517 00:26:07,734 --> 00:26:09,268 IL EST PROBABLEMENT J'en ai beaucoup. 518 00:26:09,335 --> 00:26:10,302 BIEN, C'EST LA DEUXIÈME FOIS 519 00:26:10,369 --> 00:26:11,704 VOUS AVEZ SAUVÉ NOS VIES, FILS. 520 00:26:11,771 --> 00:26:13,706 QUAND VELMA A ÉCRASÉ DANS CETTE VOITURE, 521 00:26:13,773 --> 00:26:15,608 J'AI EU 13 CENTS DANS MA POCHE... 522 00:26:15,675 --> 00:26:17,944 ET UNE BILLE DE 5,00 $ DANS MA CHAUSSURE. 523 00:26:18,010 --> 00:26:19,078 'COURS LES FEMMES Je ne le savais pas. 524 00:26:19,145 --> 00:26:20,112 Ne leur dis pas. 525 00:26:20,179 --> 00:26:21,814 PA, tu vas bien. 526 00:26:21,881 --> 00:26:24,216 OH, VOUS AVEZ DIT VENEZ DE CHICAGO, 527 00:26:24,283 --> 00:26:25,051 N'est-ce pas, ROY ? 528 00:26:25,117 --> 00:26:26,619 JE SUIS SORTI ICI DE CHICAGO, 529 00:26:26,686 --> 00:26:28,554 MAIS je suis VRAIMENT DE BROOKFIELD, INDIANA. 530 00:26:28,621 --> 00:26:30,256 NÉ LÀ ET Je suis allé à l'école là-bas. 531 00:26:30,322 --> 00:26:31,257 PETITE VILLE ? 532 00:26:31,323 --> 00:26:32,759 OUAIS. JE LE SAVAIS! 533 00:26:32,825 --> 00:26:33,993 Mes parents avaient une ferme. 534 00:26:34,060 --> 00:26:36,128 J'AI DIT À MA OUT LÀ DANS LE DÉSERT, 535 00:26:36,195 --> 00:26:37,764 VOUS ÊTES NOTRE GENTIL. 536 00:26:37,830 --> 00:26:41,634 OUI MONSIEUR! JE PEUX Dites-leur à chaque fois. 537 00:26:41,701 --> 00:26:43,903 DIS, PA ? OUAIS? 538 00:26:43,970 --> 00:26:46,839 EXCUSEZ-MOI. JE SUPPOSE Ce ne sont pas mes affaires. 539 00:26:46,906 --> 00:26:49,608 MAIS... QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC LE PIED DE VELMA ? 540 00:26:49,676 --> 00:26:52,078 C'EST UN PIED DE CLUB. Elle est née comme ça. 541 00:26:52,144 --> 00:26:53,680 Je ne peux rien ÊTRE FAIT À CE SUJET ? 542 00:26:53,746 --> 00:26:56,015 OUAIS, UNE FOIS MÉDECIN Elle a dit qu'elle pourrait être opérée. 543 00:26:56,082 --> 00:26:58,350 MAIS CES DERNIÈRES ANNÉES, J'AI ÉTÉ TELLEMENT FAUCHÉ, 544 00:26:58,417 --> 00:26:59,719 Nous ne pourrions pas le faire si nous le voulions. 545 00:26:59,786 --> 00:27:00,987 Nous nous sommes dépêchés AVEC LES PLATS. 546 00:27:01,053 --> 00:27:02,755 NOUS SAVONS PA'D BE PARLER DE VOTRE OREILLE. 547 00:27:02,822 --> 00:27:05,524 PA Sûrement PEUT PARLER. 548 00:27:05,591 --> 00:27:09,395 N'EST-CE PAS L'AIR GRANDE ICI ? 549 00:27:09,461 --> 00:27:10,930 REGARDEZ LES ÉTOILES ! 550 00:27:10,997 --> 00:27:14,200 JE N'AI JAMAIS SAVÉ LÀ Il y en avait tellement dans le ciel. 551 00:27:14,266 --> 00:27:16,435 DE RETOUR À LA MAISON, VOUS NE POUVEZ PAS VOYEZ-LES COMME ÇA. 552 00:27:16,502 --> 00:27:17,469 BIEN, C'EST TOUJOURS COMME CELA 553 00:27:17,536 --> 00:27:18,671 DANS LE DÉSERT. 554 00:27:18,738 --> 00:27:20,707 VOUS VOYEZ CELA BRILLANT Une étoile bleue là-haut ? 555 00:27:20,773 --> 00:27:25,044 REGARDEZ-LE ÉTINCELANT ! 556 00:27:25,111 --> 00:27:27,346 REGARDEZ... VOUS VOYEZ CET AUTRE ? 557 00:27:27,413 --> 00:27:28,347 OÙ? 558 00:27:28,414 --> 00:27:29,415 Juste là. 559 00:27:29,481 --> 00:27:30,516 OH, je le vois. 560 00:27:30,582 --> 00:27:33,185 OUAIS, C'EST JUPITER. 561 00:27:34,553 --> 00:27:36,723 COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 562 00:27:36,789 --> 00:27:39,125 OH, UN GARÇON Je savais, 563 00:27:39,191 --> 00:27:41,761 IL M'A APPRIS TOUT SUR LE CIEL. 564 00:27:41,828 --> 00:27:43,996 ET OÙ NOUS ÉTONS, Nous n'avions pas grand-chose d'autre à faire. 565 00:27:44,063 --> 00:27:46,198 EST-CE QUE CETTE ÉTOILE TOUJOURS LÀ-HAUT COMME ÇA ? 566 00:27:46,265 --> 00:27:48,935 OH, NON, VOUS VOYEZ DIFFÉRENT DES ÉTOILES À DIFFÉRENTES HEURES. 567 00:27:49,001 --> 00:27:50,870 ILS CHANGENT AU FIL DES SAISONS. 568 00:27:50,937 --> 00:27:53,906 MAINTENANT, REGARDEZ, VOUS VOYEZ CELUI-LA Vous scintillez là-bas ? 569 00:27:53,973 --> 00:27:57,009 Eh bien, c'est Vénus. 570 00:27:57,076 --> 00:28:00,246 Garçon, ça te donne le vertige Il suffit de les regarder. 571 00:28:00,312 --> 00:28:01,413 OUAIS. 572 00:28:01,480 --> 00:28:03,716 VOUS SAVEZ, PARFOIS QUAND VOUS SORTEZ LA NUIT 573 00:28:03,783 --> 00:28:05,017 ET VOUS REGARDEZ LES ÉTOILES, 574 00:28:05,084 --> 00:28:08,387 VOUS POUVEZ PRESQUE SENTIR LE MOUVEMENT DE LA TERRE. 575 00:28:08,454 --> 00:28:12,358 C'EST COMME UNE PETITE BALLE QUI EST TOURNER DANS LA NUIT... 576 00:28:12,424 --> 00:28:14,927 AVEC NOUS S'Y ACCROCHANT. 577 00:28:14,994 --> 00:28:17,363 POURQUOI, CELA SEMBLE COMME LA POÉSIE, ROY. 578 00:28:17,429 --> 00:28:19,832 C'EST JOLIE. 579 00:28:22,068 --> 00:28:24,003 BIEN, je suppose que je le ferais MIEUX COMMENCER. 580 00:28:24,070 --> 00:28:25,604 J'AI UN LONG DROIT DEVANT MOI. 581 00:28:25,671 --> 00:28:28,107 OBTENU UNE ENTREPRISE RENDEZ-VOUS À L.A. 582 00:28:28,174 --> 00:28:30,109 PA, je suis sûr J'ai apprécié ce dîner. 583 00:28:30,176 --> 00:28:32,011 OUAIS, NOUS SÛR VOUS AVEZ APPRÉCIÉ VOTRE ENTREPRISE. 584 00:28:32,078 --> 00:28:33,946 MAINTENANT, NE MANQUEZ PAS RECHERCHEZ-NOUS À LOS ANGELES. 585 00:28:34,013 --> 00:28:35,181 Nous pourrions nous sentir seuls. 586 00:28:35,247 --> 00:28:36,448 « SPÉCIALEMENT VELMA. 587 00:28:36,515 --> 00:28:38,751 POURQUOI, GRAND-PÈRE, TU NE DEVRAIS PAS Dites des choses comme ça. 588 00:28:38,818 --> 00:28:40,119 Je suis surpris de toi. 589 00:28:40,186 --> 00:28:42,288 JE DÉCLARE À LA BONTÉ, PLUS VOUS VIEILLISSEZ, 590 00:28:42,354 --> 00:28:43,322 PLUS VOUS AGISSEZ. 591 00:28:43,389 --> 00:28:45,324 OH, ROY ME COMPREND. 592 00:28:45,391 --> 00:28:46,793 MOI ET ROY EST ANCIEN. 593 00:28:46,859 --> 00:28:48,394 AU REVOIR. 594 00:28:48,460 --> 00:28:50,930 Tous : AU REVOIR, ROY. 595 00:28:57,503 --> 00:29:00,172 FILLE CHANCEUSE Ça l'atteint. 596 00:29:25,197 --> 00:29:26,498 [SONNEUR DE PORTE] 597 00:29:26,565 --> 00:29:27,533 Homme : ENTREZ. 598 00:29:39,545 --> 00:29:41,848 J'AI UNE HOULE POLLY POUR VOUS DEMAIN, DOC. 599 00:29:41,914 --> 00:29:43,983 TOUJOURS UN SUCKER POUR LES PONEYS, hein ? 600 00:29:44,951 --> 00:29:46,886 BONJOUR, ROY, ANCIEN ! 601 00:29:46,953 --> 00:29:48,087 BONJOUR, MAC. 602 00:29:48,154 --> 00:29:50,122 HO HO. VOUS ÊTES UN VUE POUR LES YEUX DOULEURS ! 603 00:29:50,189 --> 00:29:52,391 JE SUIS SÛR HEUREUX POUR VOUS VOIR AUSSI. 604 00:29:52,458 --> 00:29:53,525 MERCI POUR LE PRINTEMPS. 605 00:29:53,592 --> 00:29:55,394 J'étais juste en train de me préparer POUR UN AUTRE CRASH-OUT. 606 00:29:56,462 --> 00:29:58,164 Qu'est-ce qu'il y a, Mac ? 607 00:29:58,230 --> 00:29:59,431 JE NE SAIS PAS. 608 00:29:59,498 --> 00:30:00,766 JE NE PEUX PAS MANGER. 609 00:30:00,833 --> 00:30:02,501 Je n'ai juste pas faim. 610 00:30:02,568 --> 00:30:04,236 ET JE N'arrive pas à dormir. 611 00:30:04,303 --> 00:30:05,905 DIT LE DOC BANTON C'EST MA VIE PASSÉE 612 00:30:05,972 --> 00:30:07,139 Je me rattrape. 613 00:30:07,206 --> 00:30:08,774 [RIRES] 614 00:30:08,841 --> 00:30:10,509 Doc Banton ? EST-IL ICI MAINTENANT ? 615 00:30:10,576 --> 00:30:13,712 OUAIS, je m'attendais Lui quand tu es entré. 616 00:30:13,779 --> 00:30:15,281 Il dirige l'un des CES SERVICES DE SANTÉ 617 00:30:15,347 --> 00:30:16,148 SOUS UN FAUX NOM. 618 00:30:16,215 --> 00:30:19,118 AIDEZ-VOUS POUR UN BOIRE. 619 00:30:19,185 --> 00:30:20,686 Eh bien, Roy, À QUOI ÇA RESSEMBLE, 620 00:30:20,752 --> 00:30:21,888 ET QU'EN DITES-VOUS ? 621 00:30:21,954 --> 00:30:23,555 JE NE PEUX PAS VOIR RIEN DE MAL AVEC CELA. 622 00:30:23,622 --> 00:30:27,026 SI LES GARÇONS NE LE FONT PAS Faites exploser sur moi, c'est un jeu d'enfant. 623 00:30:27,093 --> 00:30:28,794 MAIS, MAC, CELA VA FAIRE UN TRÈS GROS BRUIT 624 00:30:28,861 --> 00:30:30,029 DANS LES JOURNAUX. 625 00:30:30,096 --> 00:30:32,231 BIEN, C'EST VOTRE MAL DE TÊTE, PAS LE MIEN. 626 00:30:32,298 --> 00:30:35,434 LES BIJOUX, C'EST Tout ce qui m'intéresse. 627 00:30:35,501 --> 00:30:36,936 MAINTENANT, REGARDE, ROY, 628 00:30:37,003 --> 00:30:39,371 UNE FOIS QUE VOUS OBTENEZ Vos mitaines dessus, 629 00:30:39,438 --> 00:30:40,472 GARDEZ VOS GANTS dessus. 630 00:30:40,539 --> 00:30:41,840 LIVREZ-LE JUSTE ICI. 631 00:30:41,908 --> 00:30:45,244 SI VOUS ÊTES CHAUD... TÉLÉPHONE. 632 00:30:45,311 --> 00:30:47,113 CETTE CAPTURE SIGNIFIE BEAUCOUP POUR MOI. 633 00:30:47,179 --> 00:30:49,281 J'ai dépensé un tas de pâte LE CONFIGURATION, 634 00:30:49,348 --> 00:30:50,616 ET JE SUIS EN PROFONDEUR. 635 00:30:50,682 --> 00:30:52,218 Alors ne le faites pas LÂCHE-MOI, ROY. 636 00:30:52,284 --> 00:30:54,786 Je n'ai jamais laissé tomber personne. MAC. VOUS LE SAVEZ. 637 00:30:54,853 --> 00:30:57,423 OH, je sais, je sais. MAIS J'AI TRAITÉ 638 00:30:57,489 --> 00:31:00,059 AVEC TELLEMENT DE SCREWBALLS DERNIÈREMENT. 639 00:31:00,126 --> 00:31:03,262 JEUNES TWERPS. SODA JERKERS ET JITTERBUGS. 640 00:31:03,329 --> 00:31:06,832 POURQUOI, C'EST UN SOULAGEMENT JUSTE PARLER À UN GARS COMME VOUS. 641 00:31:06,899 --> 00:31:09,668 OUAIS. 642 00:31:09,735 --> 00:31:12,538 TOUS LES GARS A-1 SONT PARTIS. 643 00:31:12,604 --> 00:31:14,373 MORT. 644 00:31:14,440 --> 00:31:15,607 OU À ALCATRAZ. 645 00:31:17,009 --> 00:31:21,747 SI J'AVAIS SEULEMENT 4 GARS COMME TOI, ROY, 646 00:31:21,813 --> 00:31:25,151 CE RENVERSEMENT CE SERAIT UNE VALSE. 647 00:31:25,217 --> 00:31:26,152 OUAIS. 648 00:31:26,218 --> 00:31:28,220 LES TEMPS ONT CERTAINEMENT CHANGÉ. 649 00:31:29,588 --> 00:31:31,723 OUAIS, N'EST-CE PAS ? 650 00:31:31,790 --> 00:31:34,260 Tu sais, Mac, PARFOIS JE SENS 651 00:31:34,326 --> 00:31:37,997 COMME JE NE SAIS PAS QUOI C'EST TOUT POUR PLUS. 652 00:31:38,064 --> 00:31:41,500 OUI, LES TEMPS SONT SÛR CHANGÉ. 653 00:31:44,370 --> 00:31:46,672 CACHER L'ALCOOL, CACHER L'ALCOOL. 654 00:31:52,378 --> 00:31:53,779 AH, BONJOUR, MAC ! 655 00:31:53,845 --> 00:31:54,813 BONJOUR, Doc. 656 00:31:54,880 --> 00:31:57,583 REGARDEZ QUI EST ICI. 657 00:31:57,649 --> 00:31:59,685 BIEN, je serai... 658 00:31:59,751 --> 00:32:02,454 ROY EARLE, LE VIEUX GARÇON LUI-MÊME ! 659 00:32:02,521 --> 00:32:03,355 BONJOUR, Doc. 660 00:32:03,422 --> 00:32:04,991 LA DERNIÈRE FOIS QUE JE T'AI VU C'ÉTAIT QUAND J'ÉTAIS 661 00:32:05,057 --> 00:32:07,459 ÉLIMINER LES LIMACES DE POITRINE DE GAUCHE JACKSON. 662 00:32:07,526 --> 00:32:08,294 OUAIS, C'EST VRAI. 663 00:32:08,360 --> 00:32:10,396 Ah, ceux C'ÉTAIT LES TEMPS. 664 00:32:10,462 --> 00:32:12,431 PAS BEAUCOUP DU VIEUX GROUPE À GAUCHE. 665 00:32:12,498 --> 00:32:13,699 OH, COUPEZ-LE. 666 00:32:13,765 --> 00:32:15,001 HA HA HA. 667 00:32:15,067 --> 00:32:18,337 MAC ME DIT QUE TU ES TOUT VA BIEN, DOC. 668 00:32:18,404 --> 00:32:21,107 ROY, C'EST LE PAYS DU LAIT ET DU MIEL POUR LA RAQUETTE DE SANTÉ. 669 00:32:21,173 --> 00:32:23,009 CHAQUE FEMME EN CALIFORNIE PENSE QUE ELLE EST L'UNE OU L'autre 670 00:32:23,075 --> 00:32:26,278 TROP GRAS OU TROP MINCE OU TROP QUELQUE CHOSE. 671 00:32:26,345 --> 00:32:28,914 BIEN... 672 00:32:28,981 --> 00:32:31,017 MÊME DOSAGE, MÊME MÉDECINE. 673 00:32:31,083 --> 00:32:32,751 BESOIN D'UNE ORDONNANCE ? 674 00:32:32,818 --> 00:32:36,088 NON, BIEN... BONNE NUIT, MAC. 675 00:32:36,155 --> 00:32:37,423 BONNE NUIT, Doc. 676 00:32:41,327 --> 00:32:43,095 Il est dans une mauvaise passe, VIEUX MAC. 677 00:32:43,162 --> 00:32:46,298 BUM TICKER, REINS SUR LE CLIGNOTANT, MAUVAISE ESTOMAC. 678 00:32:46,365 --> 00:32:48,167 COMME UN JOUET D'ENFANT C'EST EN épuisement. 679 00:32:48,234 --> 00:32:49,335 J'ESSAYE DE LE GARDER DE BOIRE, 680 00:32:49,401 --> 00:32:51,303 MAIS IL Y A PAS D'ARRÊT DU VIEUX MAC. 681 00:32:51,370 --> 00:32:54,506 IL CONTINUERA À FAIRE JUSTE COMME IL L'A TOUJOURS FAIT. 682 00:32:54,573 --> 00:32:56,675 Eh bien, peut-être qu'il a raison. 683 00:32:56,742 --> 00:32:57,709 DITES, DOC. 684 00:32:57,776 --> 00:32:58,944 OUAIS? 685 00:32:59,011 --> 00:33:00,412 IL Y A QUELQUE CHOSE Je voulais vous demander. 686 00:33:00,479 --> 00:33:01,380 OUAIS? 687 00:33:01,447 --> 00:33:03,982 PEUT-ON FAIRE TOUT A PROPOS D'UN CLUB FOOT ? 688 00:33:04,050 --> 00:33:06,385 BIEN, CERTAINS PEUVENT ÊTRE OPÉRÉS ET CERTAINS NE LE PEUVENT PAS. POURQUOI? 689 00:33:06,452 --> 00:33:09,088 UN BON AMI À MIEN J'AI UNE PETITE-FILLE. 690 00:33:09,155 --> 00:33:10,522 ELLE EST Une très gentille fille. 691 00:33:10,589 --> 00:33:12,458 UNE FOIS MÉDECIN DIT À SON VIEUX HOMME 692 00:33:12,524 --> 00:33:14,926 QU'UNE OPÉRATION POURRAIT LE RÉPARER. 693 00:33:14,993 --> 00:33:16,662 J'étais juste Je me demande si... 694 00:33:16,728 --> 00:33:18,164 JEUNE ENFANT, n'est-ce pas ? 695 00:33:18,230 --> 00:33:19,431 ENVIRON 20, je suppose. 696 00:33:19,498 --> 00:33:21,367 OH, 20. 697 00:33:21,433 --> 00:33:22,834 Je VOIS... 698 00:33:22,901 --> 00:33:25,671 Eh bien, mon conseil, ROY, c'est POUR OUBLIER TOUT SON PIED. 699 00:33:25,737 --> 00:33:28,274 Écoutez, docteur, Je ne plaisante pas. 700 00:33:28,340 --> 00:33:30,176 BIEN, Il faudrait que je la voie. 701 00:33:30,242 --> 00:33:31,310 PRENDRIEZ-VOUS UN REGARD SUR ELLE, 702 00:33:31,377 --> 00:33:32,511 C'EST SI JE PEUX Lui parler ? 703 00:33:32,578 --> 00:33:34,246 Bien sûr, bien sûr, bien sûr, Bien sûr, Roy. 704 00:33:34,313 --> 00:33:35,881 MAIS VOUS COMPRENEZ JE NE PEUX FAIRE AUCUNE OPÉRATION, 705 00:33:35,947 --> 00:33:37,816 MAIS JE PEUX VOUS OBTENIR QUELQU'UN QUI LE VERA. 706 00:33:37,883 --> 00:33:40,319 CELA VA, euh... MAIS, cela vous coûte cher. 707 00:33:40,386 --> 00:33:41,887 OK, Doc. Je vais te donner une bague. 708 00:33:41,953 --> 00:33:43,689 Bien, fais ça, ROY, fais ça ! 709 00:33:43,755 --> 00:33:45,557 ET, euh... 710 00:33:45,624 --> 00:33:49,728 Je te ferai un cadeau De mes honoraires, pour l'amour du bon vieux temps. 711 00:33:49,795 --> 00:33:51,730 NUIT. BONNE NUIT, Doc. 712 00:33:53,632 --> 00:33:55,467 ROI. 713 00:33:58,437 --> 00:33:59,638 Je ne sais pas, MAC, Est-ce que vous-- 714 00:33:59,705 --> 00:34:01,773 OUAIS, je le fais. 715 00:34:08,747 --> 00:34:11,683 LÀ, MAINTENANT, JE ME SENS MIEUX. 716 00:34:11,750 --> 00:34:13,419 CE SONT LES TRAVAUX. 717 00:34:13,485 --> 00:34:14,786 MAINTENANT, SI QUELQUE CHOSE Ça devrait m'arriver, 718 00:34:14,853 --> 00:34:17,956 LISEZ CETTE LETTRE, ET VOUS SAUREZ QUE FAIRE. 719 00:34:18,023 --> 00:34:20,492 Comme le docteur vous l'a dit, 720 00:34:20,559 --> 00:34:22,060 SI JE NE LE FAIS PAS Lâchez ce truc, 721 00:34:22,128 --> 00:34:23,895 Ça va me faire tomber. 722 00:34:23,962 --> 00:34:26,698 MAIS JE VAIS MOURIR, DE TOUTE MANIÈRE. 723 00:34:27,766 --> 00:34:29,067 VOUS AUSSI. 724 00:34:29,135 --> 00:34:30,736 NOUS LE SOMMES TOUS AUSSI. 725 00:34:30,802 --> 00:34:34,373 HA HA. TA SANTÉ, ROY. 726 00:34:43,849 --> 00:34:45,784 AH, BONJOUR, ROY ! 727 00:34:45,851 --> 00:34:46,885 BONJOUR, PA. 728 00:34:46,952 --> 00:34:48,387 Ravi de vous voir, Ravi de vous voir. 729 00:34:48,454 --> 00:34:49,655 Hé, c'est le docteur, M. PARKER, 730 00:34:49,721 --> 00:34:50,522 LE NOUVEL INSTITUT DE SANTÉ. 731 00:34:50,589 --> 00:34:52,124 FIER DE VOUS RENCONTRER, M. PARKER. 732 00:34:52,191 --> 00:34:53,392 COMMENT VAS-TU? 733 00:34:53,459 --> 00:34:55,127 C'est une sorte d'expert. CONNAIT SES AFFAIRES. 734 00:34:55,194 --> 00:34:57,229 OH OUAIS? BIEN, APRÈS AVOIR APPELÉ, 735 00:34:57,296 --> 00:34:58,764 Je leur ai parlé à tous, ET JE PENSE 736 00:34:58,830 --> 00:35:00,599 J'AI OBTENU VELMA DE MON CÔTÉ, 737 00:35:00,666 --> 00:35:01,633 Mais maman est contre. 738 00:35:01,700 --> 00:35:02,801 [MUSIQUE POUR PIANO] 739 00:35:02,868 --> 00:35:05,204 VOUS DEVREZ EXCUSER LES CHOSES À QUOI ILS RESSEMBLENT. 740 00:35:05,271 --> 00:35:07,406 NOUS OBTENONS JUSTE REDRESSÉ. 741 00:35:07,473 --> 00:35:10,041 Roy, voici Mabel. COMMENT VAS-TU? 742 00:35:10,108 --> 00:35:12,211 C'est son mari Carl. 743 00:35:12,278 --> 00:35:13,912 C'EST M. PARKER, MABEL. 744 00:35:13,979 --> 00:35:14,980 COMMENT VAS-TU? 745 00:35:15,046 --> 00:35:16,047 Bonjour, Roy. 746 00:35:16,114 --> 00:35:18,184 BONJOUR, VELMA. 747 00:35:18,250 --> 00:35:21,753 DITES, JE VOUS AIMERAIS POUR RENCONTRER M. PARKER. 748 00:35:21,820 --> 00:35:23,054 COMMENT VAS-TU? VELMA. 749 00:35:23,121 --> 00:35:24,956 VOUS DITES M. PARKER. 750 00:35:25,023 --> 00:35:26,024 N'EST-IL MÊME PAS MÉDECIN ? 751 00:35:26,091 --> 00:35:27,893 JE SUIS UN...SPÉCIALISTE. 752 00:35:27,959 --> 00:35:29,228 HMM! 753 00:35:29,295 --> 00:35:31,197 Il me semble que tu le serais REMERCIEMENT À QUELQU'UN 754 00:35:31,263 --> 00:35:32,998 ESSAYER DE FAIRE QUELQUE CHOSE POUR VOTRE FILLE. 755 00:35:33,064 --> 00:35:34,566 VOUS N'AVEZ RIEN À PARLE DE CELA, CARL. 756 00:35:34,633 --> 00:35:36,067 VELMA est ma fille, ET JE PENSE 757 00:35:36,134 --> 00:35:37,403 S'IL NE L'EST PAS MÊME UN MÉDECIN... 758 00:35:37,469 --> 00:35:38,837 BIEN, IL PEUT REGARDEZ-LA, N'EST-CE PAS ? 759 00:35:38,904 --> 00:35:40,206 Ça ne fera rien de mal. 760 00:35:40,272 --> 00:35:42,808 JE NE PENSE PAS VELMA Il veut qu'il la regarde. 761 00:35:42,874 --> 00:35:43,942 Et toi, chérie ? 762 00:35:44,009 --> 00:35:46,212 Eh bien, papa le veut. ROY aussi. 763 00:35:46,278 --> 00:35:47,946 D'ailleurs, qui est ce Roy ? 764 00:35:48,013 --> 00:35:49,348 MABEL, tu sais TOUT SUR ROY. 765 00:35:49,415 --> 00:35:50,782 SI CE N'ÉTAIT PAS ÉTÉ POUR LUI-- 766 00:35:50,849 --> 00:35:53,219 POURQUOI VA-T-IL TELLEMENT DES PROBLÈMES POUR AIDER LES ÉTRANGERS ? 767 00:35:53,285 --> 00:35:54,386 Il doit avoir une raison. 768 00:35:54,453 --> 00:35:56,121 Peut-être qu'il aime Velma. 769 00:35:56,188 --> 00:35:58,757 Elle n'est pas encore mariée. ET PROBABLEMENT NE PAS LE ÊTRE. 770 00:35:58,824 --> 00:36:00,259 ET SI VOUS VOULEZ MON AVIS-- 771 00:36:00,326 --> 00:36:01,527 NOUS NE VOULONS PAS VOTRE AVIS. 772 00:36:01,593 --> 00:36:02,794 REGARDEZ, VOUS AVEZ VELMA TOUT VERSÉ, 773 00:36:02,861 --> 00:36:04,129 PARLER COMME CELA. 774 00:36:04,196 --> 00:36:06,732 Très bien, D'accord, d'accord ! 775 00:36:06,798 --> 00:36:08,800 Ne t'inquiète pas, chérie. SI VOUS NE LE VOULEZ PAS 776 00:36:08,867 --> 00:36:10,536 POUR REGARDER TON PIED, VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE LE LAISSER. 777 00:36:10,602 --> 00:36:11,803 OH, MAIS JE LE FAIS ! 778 00:36:11,870 --> 00:36:14,139 TRÈS BIEN, SI L'ENFANT A PRIS SA DÉCISION, 779 00:36:14,206 --> 00:36:15,341 Je n'ai rien PLUS À DIRE. 780 00:36:15,407 --> 00:36:17,976 VENEZ, M. PARKER. ALLEZ, MA! 781 00:36:18,043 --> 00:36:19,911 DE CETTE FAÇON, DOCTEUR. 782 00:36:21,413 --> 00:36:24,350 ROY, SI CECI ICI SPÉCIALISTE 783 00:36:24,416 --> 00:36:26,885 DIT QU'IL PEUT OPÉRER SUR VELMA, ET ALORS ? 784 00:36:26,952 --> 00:36:28,887 LES OPÉRATIONS COÛTENT DE L'ARGENT. 785 00:36:28,954 --> 00:36:30,822 BIEN, je vais PRÊTEZ-VOUS L'ARGENT. 786 00:36:30,889 --> 00:36:33,024 JE NE POURRAI JAMAIS LE REMBOURSER. Tu le sais, Roy. 787 00:36:33,091 --> 00:36:34,793 JE NE SUIS PAS Je m'inquiète pour ça. 788 00:36:34,860 --> 00:36:36,462 OH, je sais, je sais. 789 00:36:36,528 --> 00:36:39,097 PERSONNE AVEC LES YEUX DANS LA TÊTE... 790 00:36:39,164 --> 00:36:40,299 ELLE EST JOLIE, N'EST-CE PAS ? 791 00:36:40,366 --> 00:36:43,469 ET TOUT AUSSI DOUX COMME ELLE EST JOLIE. 792 00:36:43,535 --> 00:36:44,470 OUAIS. 793 00:36:44,536 --> 00:36:47,306 COMPRENEZ-VOUS SUR LE MARIAGE DE VELMA, ROY ? 794 00:36:47,373 --> 00:36:49,641 BIEN, JE N'AI PAS J'en suis loin à mes attentes. 795 00:36:49,708 --> 00:36:51,377 BIEN... 796 00:36:51,443 --> 00:36:53,812 Je ne sais pas ce que c'est LA BONNE CHOSE À FAIRE. 797 00:36:53,879 --> 00:36:54,946 MAIS IL ME SEMBLE, 798 00:36:55,013 --> 00:36:56,982 AVANT DE PARTIR METTRE DE L'ARGENT, 799 00:36:57,048 --> 00:36:59,184 JE DEVRAIS VOUS LE DIRE À PROPOS DE VELMA. 800 00:36:59,251 --> 00:37:00,952 HMM? 801 00:37:01,019 --> 00:37:02,688 ET ELLE ? 802 00:37:02,754 --> 00:37:07,459 BIEN, ELLE A UN GARÇON DE RETOUR À LA MAISON. 803 00:37:07,526 --> 00:37:10,896 SON NOM EST PREISER. IL A ENVIRON 30 ANS 804 00:37:10,962 --> 00:37:12,898 ET DÉJÀ DIVORCÉ. 805 00:37:12,964 --> 00:37:15,601 IL VA BIEN DANS L'ACTIVITÉ D'ASSURANCE, 806 00:37:15,667 --> 00:37:17,002 MAIS CELA N'A PAS FAIT REGARDEZ BIEN. 807 00:37:17,068 --> 00:37:20,739 UN HOMME DIVORCÉ COURANT AUTOUR D'UNE FILLE INVALIDE, 808 00:37:20,806 --> 00:37:25,777 ALORS MA ET MOI APPORTENT VELMA ICI, CHEZ SA MÈRE. 809 00:37:25,844 --> 00:37:26,845 MAINTENANT, J'EXISTE QUE 810 00:37:26,912 --> 00:37:29,815 VELMA PENSE TOUJOURS À propos de ce gars. 811 00:37:29,881 --> 00:37:32,651 MAINTENANT, ATTENTION, JE NE PENSE PAS Il n'y a rien de mal. 812 00:37:32,718 --> 00:37:35,086 JE LE DIT TOUJOURS Moi-même, il n'y en avait pas. 813 00:37:35,153 --> 00:37:38,490 Ça me fait me sentir mieux. 814 00:37:38,557 --> 00:37:41,560 C'EST À PROPOS DE TOUT Voilà, Roy. 815 00:37:41,627 --> 00:37:44,530 J'espère que tu ne l'es pas DES MAL OU QUELQUE CHOSE. 816 00:37:47,299 --> 00:37:50,135 NON, je... Je n'en veux à personne. 817 00:37:50,201 --> 00:37:52,538 Je suppose que ça a l'air drôle, 818 00:37:52,604 --> 00:37:55,407 ET... JE N'AI PAS LES BONS MOTS POUR LE CORRESPONDRE, 819 00:37:55,474 --> 00:37:59,845 MAIS IL SEMBLE QUE SI J'AI ÉTÉ PROCHE DE VELMA 820 00:37:59,911 --> 00:38:01,947 PENDANT UN MILLION D'ANNÉES. 821 00:38:02,013 --> 00:38:03,649 Et je la connais comme moi, 822 00:38:03,715 --> 00:38:05,651 PERSONNE NE L'EST JE NE ME DIRE JAMAIS 823 00:38:05,717 --> 00:38:08,219 ELLE A JAMAIS FAIT UNE MAUVAISE CHOSE. 824 00:38:08,286 --> 00:38:10,489 PARCE QUE JE SAIS, VOUS COMPRENEZ ? 825 00:38:10,556 --> 00:38:13,492 ELLE NE DOIT PAS VOUS CONNAÎTRE Je ne m'ai jamais rien dit. 826 00:38:13,559 --> 00:38:15,561 Très bien, Roy. TOUT CE QUE VOUS DITES. 827 00:38:15,627 --> 00:38:17,095 ROY, DIT-IL CELA PEUT ÊTRE RÉPARÉ ! 828 00:38:17,162 --> 00:38:18,730 IL N'Y A RIEN TRÈS SÉRIEUX. 829 00:38:18,797 --> 00:38:20,966 NOUS AURONS BIENTÔT LA JEUNE DAME MARCHE AUSSI BIEN QUE TOUT LE MONDE. 830 00:38:21,032 --> 00:38:22,133 Jiminy Cricket ! 831 00:38:22,200 --> 00:38:23,669 N'EST-CE PAS CELA MERVEILLEUX, MA ? 832 00:38:23,735 --> 00:38:25,404 MAINTENANT, CHÉRI, TOI MERCI ROY. 833 00:38:25,471 --> 00:38:27,539 C'est Roy. IL J'ai tout pensé, 834 00:38:27,606 --> 00:38:29,975 ET IL PRÊTE MOI L'ARGENT. 835 00:38:30,041 --> 00:38:31,977 VOUS, M. COLLINS. VOUS... 836 00:38:32,043 --> 00:38:34,079 POURQUOI, je n'ai JAMAIS... 837 00:38:34,145 --> 00:38:35,814 Je veux dire, je... Ah, je... 838 00:38:35,881 --> 00:38:37,449 J'espère que tu vas excuser La façon dont j'ai agi, 839 00:38:37,516 --> 00:38:39,150 MAIS JE L'AI ÉTÉ TELLEMENT Je m'inquiète pour Velma. 840 00:38:39,217 --> 00:38:40,185 PAUVRE ENFANT, APRÈS TOUT, 841 00:38:40,251 --> 00:38:41,487 JE SUIS SA MÈRE, ET... 842 00:38:41,553 --> 00:38:43,522 M. PARKER ICI SERA PRENEZ SOIN DE TOUT. 843 00:38:43,589 --> 00:38:46,057 MAINTENANT VOUS N'AVEZ RIEN Il faut s'inquiéter, Velma. 844 00:38:46,124 --> 00:38:47,459 OH, ROY, tu es si bon. 845 00:38:47,526 --> 00:38:50,095 PA DIT QUE TU ES LE MEILLEUR L'HOMME QUI A JAMAIS VÉCU. 846 00:38:50,161 --> 00:38:53,098 Et je suppose que papa a raison. 847 00:38:53,164 --> 00:38:56,334 BIEN... AU REVOIR. 848 00:38:59,905 --> 00:39:01,106 LE GARÇON LE PLUS DUR. 849 00:39:03,409 --> 00:39:06,745 LE GARÇON LE PLUS DUR. 850 00:39:06,812 --> 00:39:08,980 C'EST CRIMINAL RIEN N'A JAMAIS ÉTÉ FAIT 851 00:39:09,047 --> 00:39:10,115 AVEC CETTE FILLE AVANT. 852 00:39:10,181 --> 00:39:11,717 FONCTIONNEMENT ASSEZ SIMPLE. 853 00:39:11,783 --> 00:39:13,952 J'ai eu un contact avec LE MEILLEUR CHIRURGIEN DE LA VILLE. 854 00:39:14,019 --> 00:39:16,988 TOUT CELA VOUS METTRA Mais je reviens environ 400 dollars. 855 00:39:17,055 --> 00:39:18,089 VOUS SATISFAITS ? 856 00:39:18,156 --> 00:39:19,891 OUAIS. Bien sûr, je suis satisfait. 857 00:39:19,958 --> 00:39:22,360 MAIS, ROY, JE DONNE C'EST À VOUS DIRECTEMENT. 858 00:39:22,428 --> 00:39:23,895 VOUS ÊTES JUSTE TIRER LE COU. 859 00:39:23,962 --> 00:39:25,397 Elle n'est pas ton genre. ET VOUS LE SAVEZ. 860 00:39:25,464 --> 00:39:26,832 ET ELLE VA LANCEZ UN COUP D'AFFAIRE 861 00:39:26,898 --> 00:39:30,035 QUAND ELLE DÉCOUVRE QUEL GENRE D'UN HOMME QUE TU ES VRAIMENT. 862 00:39:30,101 --> 00:39:31,403 OUAIS, JE SAIS. 863 00:39:31,470 --> 00:39:33,004 VOUS POUVEZ PRENDRE LE PLOMB TOUTE MINUTE. 864 00:39:33,071 --> 00:39:36,207 CE DONT VOUS AVEZ BESOIN UNE JEUNE POULIE À PAS RAPIDE 865 00:39:36,274 --> 00:39:37,643 VOUS POUVEZ SUIVRE. 866 00:39:37,709 --> 00:39:39,411 'MEMBRE QUOI JOHNNY DILLINGER A DIT 867 00:39:39,478 --> 00:39:41,647 À PROPOS DE GARS COMME VOUS ET LUI ? 868 00:39:41,713 --> 00:39:44,182 IL A DIT QUE TU ÉTAIS Je me précipite vers la mort. 869 00:39:44,249 --> 00:39:45,150 OUAIS, C'EST TOUT. 870 00:39:45,216 --> 00:39:47,953 Je me précipite vers la mort. 871 00:39:52,190 --> 00:39:54,159 [ÉCORCES] 872 00:39:56,227 --> 00:39:57,996 [GÉMISSEMENT] 873 00:40:02,000 --> 00:40:05,036 Qu'est-ce qu'il y a, PARD ? Tu t'es caché ? 874 00:40:08,474 --> 00:40:09,675 [ÉCORCES] 875 00:40:18,584 --> 00:40:20,418 [LA PORTE grince] 876 00:40:27,593 --> 00:40:28,760 C'est toi, Roy ? 877 00:40:28,827 --> 00:40:29,895 OUAIS. 878 00:40:29,961 --> 00:40:31,129 EST-CE QUE PARD EST AVEC VOUS ? 879 00:40:31,196 --> 00:40:32,931 OUAIS, IL EST JUSTE ICI. 880 00:40:34,265 --> 00:40:36,134 Hé, tu m'as fait peur. 881 00:40:37,936 --> 00:40:39,938 QU'EST-CE QUE TU EST VOUS FAIRE LÀ ? 882 00:40:40,005 --> 00:40:41,239 ENTREZ. 883 00:40:41,306 --> 00:40:43,408 Bon sang, je suis content PARD va bien. 884 00:40:43,475 --> 00:40:45,611 J'avais peur BÉBÉ L'AVAIT TUÉ. 885 00:40:52,618 --> 00:40:54,219 A-T-IL FAIT CELA ? 886 00:40:54,285 --> 00:40:56,154 Ouais, il est devenu fou. 887 00:40:56,221 --> 00:40:57,188 ROUGE A ESSAYÉ DE REFROIDISSEZ-LE, 888 00:40:57,255 --> 00:40:58,657 MAIS IL A COMBAT COMME UN CHAT SAUVAGE. 889 00:40:58,724 --> 00:40:59,825 ET IL A RAMASSÉ UN POKER, 890 00:40:59,891 --> 00:41:01,960 ET FRAPPEZ LE ROUGE LA TÊTE AVEC ELLE. 891 00:41:02,027 --> 00:41:03,795 QUAND LE ROUGE ÉTAIT EN BAS, Il m'a frappé deux fois. 892 00:41:03,862 --> 00:41:06,131 ÉTAIT CES GARS Vous vous battez pour vous ? 893 00:41:06,197 --> 00:41:07,298 ROUGE ÉTAIT DEBOUT POUR MOI. 894 00:41:07,365 --> 00:41:08,867 QUAND ÉTAIT-CE ? 895 00:41:08,934 --> 00:41:09,935 À PROPOS DE L'OBSCUR. 896 00:41:10,001 --> 00:41:10,902 OÙ SONT-ILS ? 897 00:41:10,969 --> 00:41:12,470 BIEN, DÈS QUE BÉBÉ FRAPPE ROUGE À FROID, 898 00:41:12,538 --> 00:41:14,673 IL A COMMENCÉ COURIR POUR LE MAGASIN. 899 00:41:14,740 --> 00:41:15,841 ET J'AI ENTENDU PARD aboie et... 900 00:41:15,907 --> 00:41:19,110 BÉBÉ LANCE UN POKER SUR LUI. 901 00:41:19,177 --> 00:41:21,379 Alors j'ai couru par ici Et je m'y suis enfermé. 902 00:41:21,446 --> 00:41:23,582 ET J'AI TROUVÉ CECI SOUS VOTRE OREILLER. 903 00:41:23,649 --> 00:41:24,716 FIGURÉ SI BÉBÉ S'est faufilé en arrière, 904 00:41:24,783 --> 00:41:26,417 Je pourrais le retenir. 905 00:41:26,484 --> 00:41:27,686 Il était comme un fou. 906 00:41:27,753 --> 00:41:29,087 DONNEZ-MOI ÇA. VOUS RESTEZ ICI. 907 00:41:29,154 --> 00:41:30,722 OH, ROY, TU SEULEMENT Mettez-vous dans le pétrin... 908 00:41:30,789 --> 00:41:32,958 TAIS-TOI ET VERROUILLES CETTE PORTE DERRIÈRE MOI. 909 00:41:51,242 --> 00:41:52,177 ROI ! 910 00:41:52,243 --> 00:41:53,411 DONNEZ-MOI CETTE ARME. 911 00:41:53,478 --> 00:41:54,646 PERSONNE NE VA POUSSE-MOI ! 912 00:41:54,713 --> 00:41:55,914 DONNEZ-LE-MOI. 913 00:41:55,981 --> 00:41:56,815 EST-IL LÀ? 914 00:41:56,882 --> 00:41:58,016 OUAIS, IL A PEUR SORTIR. 915 00:41:58,083 --> 00:41:59,350 Alors tu allais Le faire tomber, hein ? 916 00:41:59,417 --> 00:42:00,686 Eh bien, il m'a frappé SUR LA TÊTE... 917 00:42:00,752 --> 00:42:02,988 VOUS ATTENDEZ ICI. Je vais m'en occuper. 918 00:42:11,529 --> 00:42:13,565 Je l'ai bien accroché. IL A ÉTÉ TOUT JOUÉ. 919 00:42:13,632 --> 00:42:15,233 ET J'ATTENDS MON FILET... 920 00:42:15,300 --> 00:42:16,568 Eh bien, bonne nuit, LES GARÇONS. 921 00:42:16,635 --> 00:42:18,336 VOICI MON PALE. Je suppose que je vais m'entendre. 922 00:42:18,403 --> 00:42:19,571 Très bien, mon fils. 923 00:42:19,638 --> 00:42:21,406 ET J'ESPÈRE DEMAIN VOUS OBTENEZ UN 10 LIVRES. 924 00:42:21,472 --> 00:42:22,407 OUAIS, MERCI. 925 00:42:22,473 --> 00:42:23,642 BONNE NUIT. 926 00:42:26,812 --> 00:42:27,746 Espèce de rat puant. 927 00:42:27,813 --> 00:42:29,648 OUAIS, JE SAIS. Je suis devenu fou. 928 00:42:29,715 --> 00:42:30,749 MARIE, ELLE A ESSAYÉ... 929 00:42:30,816 --> 00:42:32,217 C'EST VRAI. Blâmez la dame. 930 00:42:32,283 --> 00:42:33,251 CONTINUE. 931 00:42:41,359 --> 00:42:43,094 [PAS APPROCHE] 932 00:42:45,530 --> 00:42:46,732 Roy : MARIE ? 933 00:42:53,805 --> 00:42:55,406 LE VOICI. MARQUEZ-LE. 934 00:42:55,473 --> 00:42:57,676 BALANÇEZ-VOUS SUR LUI. Frappez-le avec ça. 935 00:43:04,015 --> 00:43:05,216 NON. 936 00:43:06,317 --> 00:43:08,787 JE NE VEUX PAS Lui faire du mal. 937 00:43:11,790 --> 00:43:12,858 Oh, ROY, ne le fais pas Lui faire du mal. 938 00:43:12,924 --> 00:43:14,125 IL N'AGIT PAS COMME CELA ENCORE. 939 00:43:15,126 --> 00:43:16,327 La voiture est dehors. 940 00:43:16,394 --> 00:43:18,697 SI J'ÉTAIS TOI, JE LE battrais, Et vite, vous deux. 941 00:43:18,764 --> 00:43:20,699 AW, REGARDE, ROY, NOUS AVONS ÉTÉ Je compte sur ce travail. 942 00:43:20,766 --> 00:43:22,768 Je te donne UNE CHANCE DE SOUFFLER. 943 00:43:22,834 --> 00:43:24,803 SI VOUS DÉCIDEZ DE RESTER, JE TIRERAI LE PREMIER 944 00:43:24,870 --> 00:43:26,537 CELA NE FAIT PAS COMME JE LE LUI DIT. 945 00:43:26,604 --> 00:43:28,339 OK, ROY. ALLEZ. 946 00:43:39,250 --> 00:43:40,752 ROYA.... 947 00:43:40,819 --> 00:43:42,688 Je ne reviens pas À LA CABINE. 948 00:43:42,754 --> 00:43:45,156 AH, TU MIEUX PAS. 949 00:43:45,223 --> 00:43:47,959 LES PROBLÈMES SERONT JUSTE COMMENCER TOUT ENCORE. 950 00:43:48,026 --> 00:43:49,895 REGARDEZ, J'AI TROUVÉ UN LIT DANS LE BOIS. 951 00:43:49,961 --> 00:43:52,130 Je pourrais le réparer et dormir ICI DANS LA CUISINE. 952 00:43:52,197 --> 00:43:55,066 D'ACCORD. J'AURAI ALGERNON OBTENEZ VOS VÊTEMENTS, 953 00:43:55,133 --> 00:43:58,704 ET JE VOUS ENVOYERAI À LA MAISON DEMAIN. 954 00:44:06,812 --> 00:44:08,646 [MURMUTANT] 955 00:44:13,084 --> 00:44:15,053 Roy : NON. 956 00:44:16,187 --> 00:44:17,222 NON! 957 00:44:17,288 --> 00:44:19,490 NON, JE DIS ! 958 00:44:19,557 --> 00:44:21,827 Je ne peux pas tenir... 959 00:44:25,330 --> 00:44:27,733 ENLEVEZ LES PORTES. 960 00:44:27,799 --> 00:44:30,335 Je m'effondre. 961 00:44:32,771 --> 00:44:35,473 OUAIS, BIEN SÛR... 962 00:44:35,540 --> 00:44:37,776 SÛR... 963 00:44:37,843 --> 00:44:41,412 J'y retournerai À LA FERME. 964 00:44:41,479 --> 00:44:43,915 DOUX... QUAND NOUS AVONS UNE FERME. 965 00:44:43,982 --> 00:44:47,418 MAIS VOUS ÊTES... TU ME RETENDS. 966 00:44:47,485 --> 00:44:49,420 NE ME RETENEZ PAS. 967 00:44:49,487 --> 00:44:51,422 Je vais m'écraser, Je te le dis. 968 00:44:51,489 --> 00:44:53,091 Je vais m'écraser. 969 00:44:53,158 --> 00:44:57,495 VOUS... NE POUVEZ PAS... 970 00:44:57,562 --> 00:44:59,430 Ah... 971 00:44:59,497 --> 00:45:01,399 MAIS VOUS NE POUVEZ PAS LE FAIRE. 972 00:45:01,466 --> 00:45:03,401 LA FERME ÉTAIT LA MEILLEURE. 973 00:45:03,468 --> 00:45:07,005 OUAIS. OUAIS, C'EST LE MEILLEUR. 974 00:45:07,072 --> 00:45:09,040 VOUS NE POUVEZ PAS L'ENLEVER. 975 00:45:10,575 --> 00:45:13,211 VOUS NE POUVEZ PAS. 976 00:45:13,278 --> 00:45:15,480 VOUS NE POUVEZ PAS... 977 00:45:19,017 --> 00:45:20,551 UN PEU PLUS DE CAFÉ ? 978 00:45:20,618 --> 00:45:23,454 OUAIS. BIEN, Vous avez tous emballé ? 979 00:45:23,521 --> 00:45:25,190 BIEN... 980 00:45:25,256 --> 00:45:26,591 Roy, je... 981 00:45:26,657 --> 00:45:28,459 Je pensais que je pourrais peut-être... 982 00:45:28,526 --> 00:45:30,428 Je vais t'écraser À BALLARD. 983 00:45:30,495 --> 00:45:31,797 VOUS POUVEZ PRENDRE UN BUS. 984 00:45:31,863 --> 00:45:33,899 Je n'ai pas d'âme À L.A. 985 00:45:33,965 --> 00:45:35,266 D'OÙ ÊTES-VOUS ? 986 00:45:35,333 --> 00:45:36,634 SAN FRANCISCO. 987 00:45:36,701 --> 00:45:38,303 DE LA FAMILLE LÀ ? 988 00:45:38,369 --> 00:45:39,237 OUAIS. 989 00:45:39,304 --> 00:45:41,739 PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX VOUS ENGAGER À UN BILLET. 990 00:45:41,807 --> 00:45:43,241 ROYA.... 991 00:45:43,308 --> 00:45:45,743 SOUVENEZ-VOUS DE CE QUE VOUS ÉTIEZ DIRE L'AUTRE JOUR 992 00:45:45,811 --> 00:45:47,245 À PROPOS DE LA PRISON ? 993 00:45:47,312 --> 00:45:49,080 ET LA FAÇON QUE VOUS AVEZ GARDÉ DE DEVENIR FOU 994 00:45:49,147 --> 00:45:50,715 EN PENSANT TOUT LE TEMPS À PROPOS D'UN CRASH-OUT ? 995 00:45:50,782 --> 00:45:52,083 UH-HUH. 996 00:45:52,150 --> 00:45:54,019 Eh bien, c'est comme ça C'EST AVEC MOI. 997 00:45:54,085 --> 00:45:57,388 J'ai essayé de m'écraser Depuis que je m'en souviens. 998 00:45:57,455 --> 00:46:00,658 Mon vieil homme s'enivrait QUELQUES FOIS PAR SEMAINE 999 00:46:00,725 --> 00:46:02,861 Et donne-nous un coup de pied. 1000 00:46:02,928 --> 00:46:05,330 MA VIEILLE DAME Utilisé pour le supporter, 1001 00:46:05,396 --> 00:46:06,731 MAIS PAS MOI. 1002 00:46:06,798 --> 00:46:09,067 J'ai attendu ma chance, ET JE L'AI BATTU. 1003 00:46:09,134 --> 00:46:11,536 Je me suis écrasé COMME VOUS L'avez fait. 1004 00:46:11,602 --> 00:46:12,470 J'AI COMPRIS. 1005 00:46:12,537 --> 00:46:14,272 Puis je suis descendu à Los Angeles. 1006 00:46:14,339 --> 00:46:17,642 ET OBTENU UN EMPLOI DANS LE JOINT DIME-A-DANCE. 1007 00:46:17,708 --> 00:46:20,178 C'ÉTAIT UNE VIE, MAIS... 1008 00:46:20,245 --> 00:46:23,748 Eh bien, je suis tombé assez malade D'ÊTRE PATTÉ. 1009 00:46:23,815 --> 00:46:27,252 Alors quand bébé est arrivé, Je... me suis encore écrasé. 1010 00:46:27,318 --> 00:46:31,957 JE PENSAIS BÉBÉ C'était un bon gars. 1011 00:46:32,023 --> 00:46:33,925 Je suppose que je n'ai jamais été VRAIMENT ACCROCHÉ 1012 00:46:33,992 --> 00:46:36,494 AVEC TOUS LES GARS CE N'ÉTAIT PAS FAUX, 1013 00:46:36,561 --> 00:46:39,597 Donc je n'avais rien À PASSER. 1014 00:46:39,664 --> 00:46:41,799 JUSQU'À TE RENCONTRER. 1015 00:46:54,779 --> 00:46:56,481 Je vais me préparer. 1016 00:47:29,814 --> 00:47:32,884 VA-T-EN, PARD, VOULEZ-VOUS ? S'EN ALLER. 1017 00:47:39,824 --> 00:47:41,259 QUEL EST LE PROBLÈME? 1018 00:47:41,326 --> 00:47:44,862 OH, ROY, S'IL VOUS PLAIT NE LE FAITES PAS RENVOYEZ-MOI À L.A. ! 1019 00:47:44,930 --> 00:47:46,431 S'IL VOUS PLAIT, NE PAS LE FAIRE ! 1020 00:47:46,497 --> 00:47:49,567 JE VEUX RESTER AVEC TOI. S'IL VOUS PLAIT, ROY, NE LE FAITES PAS ! 1021 00:47:49,634 --> 00:47:51,369 OH, ROY... 1022 00:47:53,638 --> 00:47:55,173 ECOUTEZ... 1023 00:47:56,607 --> 00:47:58,643 Écoutez-moi. 1024 00:47:58,709 --> 00:48:01,446 JE VOUS LE DONNE DROIT. 1025 00:48:01,512 --> 00:48:04,049 J'ai des projets, tu vois. 1026 00:48:04,115 --> 00:48:07,018 ET IL N'Y A PAS DE PLACE EN EUX POUR VOUS. 1027 00:48:07,085 --> 00:48:09,955 TU NE POURRAIS JAMAIS VEULER RIEN POUR MOI... 1028 00:48:10,021 --> 00:48:12,457 RIEN DE SPÉCIAL, C'EST. 1029 00:48:12,523 --> 00:48:14,625 VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE. 1030 00:48:23,969 --> 00:48:25,736 JE VAIS PRENDRE UN DÉCOUVERT À L.A. 1031 00:48:25,803 --> 00:48:27,305 Je ne peux pas supporter CETTE ATTENTE. 1032 00:48:27,372 --> 00:48:28,739 LAISSEZ-MOI PARTIR, ROY, VEUX-TU? 1033 00:48:28,806 --> 00:48:29,874 J'AIMERAIS SÛR A PRENDRE UN FILM. 1034 00:48:29,941 --> 00:48:30,875 Veux-tu, ROY ? 1035 00:48:30,942 --> 00:48:32,743 Très bien, OBTENEZ VOS OBJETS 1036 00:48:32,810 --> 00:48:33,744 ET APPORTE MON CHAPEAU. 1037 00:48:33,811 --> 00:48:35,080 OK, je ne le serai pas UNE SECONDE. 1038 00:48:35,146 --> 00:48:36,647 NOUS SERONS DE RETOUR BEAUCOUP DE TEMPS 1039 00:48:36,714 --> 00:48:37,815 AU CAS MENDOZA APPELLE... 1040 00:48:37,882 --> 00:48:39,417 S'IL APPELLE JAMAIS. 1041 00:48:39,484 --> 00:48:41,819 JE N'AIME PAS LA FAÇON Il traîne par ici. 1042 00:48:41,886 --> 00:48:43,521 Je n'aime tout simplement pas ça. 1043 00:48:45,991 --> 00:48:48,326 MAINTENANT, VOUS GARDEZ VOTRE NEZ PROPRE. 1044 00:48:48,393 --> 00:48:49,694 Ouais, bien sûr, ROY. 1045 00:48:58,736 --> 00:49:00,738 [ABOUER] 1046 00:49:00,805 --> 00:49:02,740 [ARFARF] 1047 00:49:02,807 --> 00:49:04,609 [ARFARF] 1048 00:49:04,675 --> 00:49:06,677 ROY, PARD te suit. 1049 00:49:06,744 --> 00:49:08,446 Rentre chez toi, PARD. RETOURNEZ. 1050 00:49:08,513 --> 00:49:10,048 Oh, ROY, prenons LUI AVEC NOUS. 1051 00:49:10,115 --> 00:49:11,149 JE DOIS PARTIR Lui, un moment. 1052 00:49:11,216 --> 00:49:12,450 IL POURRAIT AUSSI Habituez-vous-y. 1053 00:49:12,517 --> 00:49:14,085 OUAIS, VOUS AVEZ POUR LE LAISSER QUELQUE TEMPS, 1054 00:49:14,152 --> 00:49:15,320 Alors prenons-le maintenant. 1055 00:49:18,356 --> 00:49:19,657 D'ACCORD. 1056 00:49:25,930 --> 00:49:28,199 Je vais prendre un film QUAND ARRIVONS-NOUS À L.A. ? 1057 00:49:28,266 --> 00:49:30,301 JE M'EN FICHE. Je suis juste venu pour faire un tour. 1058 00:49:31,636 --> 00:49:33,404 Je suppose que je ferais mieux PRENEZ SOIN DE PARD ALORS 1059 00:49:33,471 --> 00:49:34,772 SI VOUS ALLEZ À UN FILM. 1060 00:49:34,839 --> 00:49:35,773 OÙ VAS-TU? 1061 00:49:35,840 --> 00:49:37,608 POUR VOIR CERTAINES PERSONNES. 1062 00:49:37,675 --> 00:49:38,643 Mes amis. 1063 00:49:38,709 --> 00:49:39,744 QUELLE EST LEUR RAQUETTE ? 1064 00:49:39,810 --> 00:49:41,646 HA HA HA HA. 1065 00:49:41,712 --> 00:49:42,913 ILS NE LE SONT PAS DANS TOUTE RAQUETTE. 1066 00:49:42,980 --> 00:49:44,982 IL EST AGRICULTEUR DE L'OHIO. 1067 00:49:45,050 --> 00:49:46,251 PERDU SA FERME. 1068 00:49:46,317 --> 00:49:49,787 IL Y A LUI ET MA ET SA PETITE-FILLE. 1069 00:49:49,854 --> 00:49:52,023 Petite-fille, hein ? 1070 00:49:52,090 --> 00:49:55,093 OUAIS. SON NOM VELMA. 1071 00:49:55,160 --> 00:49:57,728 Je viens de subir une opération À SON PIED. 1072 00:49:57,795 --> 00:50:00,265 UNE PUISSANTE JOLIE FILLE. 1073 00:50:01,832 --> 00:50:03,801 L'EST-ELLE ? 1074 00:50:03,868 --> 00:50:05,803 OUAIS. 1075 00:50:05,870 --> 00:50:07,405 OUAIS, ET DÉCENT. 1076 00:50:13,644 --> 00:50:15,613 [SONNEUR DE PORTE] 1077 00:50:25,423 --> 00:50:26,391 BONJOUR, PA. 1078 00:50:26,457 --> 00:50:27,558 Bonjour, Roy. 1079 00:50:27,625 --> 00:50:29,227 Eh bien, je serai harcelé. OÙ ÊTES-VOUS ? 1080 00:50:29,294 --> 00:50:30,361 Dites, comment va Velma ? 1081 00:50:30,428 --> 00:50:31,729 Eh bien, vous ne le feriez pas CONNAISSEZ-LA. 1082 00:50:31,796 --> 00:50:32,930 Tu veux dire qu'elle est VOUS VOUS PROMENEZ ? 1083 00:50:32,997 --> 00:50:34,232 NON, ELLE EST TOUJOURS AU LIT, 1084 00:50:34,299 --> 00:50:36,033 MAIS LE MÉDECIN DIT DANS QUELQUES JOURS ENCORE, 1085 00:50:36,101 --> 00:50:37,502 ELLE PEUT DANSER OU FAIRE N'IMPORTE QUOI, 1086 00:50:37,568 --> 00:50:39,204 ET PERSONNE NE LE SAIT JAMAIS ELLE ÉTAIT INVALIDE. 1087 00:50:39,270 --> 00:50:40,738 Oh, dis, c'est génial. 1088 00:50:40,805 --> 00:50:42,307 BONJOUR, GARÇON, BONJOUR. 1089 00:50:42,373 --> 00:50:43,741 IL Y A UN MIGNON LE PETIT GARÇON, hein ? 1090 00:50:43,808 --> 00:50:45,943 ROI, IL EST TEMPS ! 1091 00:50:46,010 --> 00:50:47,812 Hé, maman, arrête ça. 1092 00:50:47,878 --> 00:50:49,780 ROY EST UN DARN Joli gars, 1093 00:50:49,847 --> 00:50:50,781 ET JE SUIS JALOUS. 1094 00:50:50,848 --> 00:50:51,816 ENTREZ ET VOIR VELMA. 1095 00:50:51,882 --> 00:50:53,284 ELLE SERA HEUREUX POUR VOUS VOIR. 1096 00:50:53,351 --> 00:50:54,885 OH, ROY, TU REGARDES TELLEMENT BON. 1097 00:50:54,952 --> 00:50:57,222 LE MARI DE MABLE AU TRAVAIL, 1098 00:50:57,288 --> 00:50:58,989 ET LE HAUT-VILLE DE MABLE JE FEUX AUTOUR, 1099 00:50:59,056 --> 00:51:01,126 Alors tu l'as tout eu À VOUS-MÊME AUJOURD'HUI, ROY. 1100 00:51:01,192 --> 00:51:04,762 BIEN, J'ENTENDS VOUS ALLEZ BIEN. 1101 00:51:04,829 --> 00:51:06,597 ELLE VEUT T'embrasser. 1102 00:51:06,664 --> 00:51:07,765 OH, MA... 1103 00:51:11,769 --> 00:51:13,738 NOUS VOUS DEMANDONS QUOI Ça t'est arrivé, ROY. 1104 00:51:13,804 --> 00:51:15,906 Eh bien, j'ai été assez occupé. 1105 00:51:15,973 --> 00:51:18,008 ÇA A BEAUCOUP MAL QUAND ILS ONT RÉPARÉ VOTRE PIED ? 1106 00:51:18,075 --> 00:51:19,377 OH, CELA N'A PAS FAIT BLESSÉ DU TOUT. 1107 00:51:19,444 --> 00:51:20,678 JE N'AI MÊME PAS SAVEZ-LE. 1108 00:51:25,316 --> 00:51:27,084 Nous n'y arriverons jamais Merci, Roy. 1109 00:51:27,152 --> 00:51:28,553 C'ÉTAIT MERVEILLEUX DE VOTRE PART. 1110 00:51:28,619 --> 00:51:33,691 DITES, UH, J'AI UN GROS ACCORD COMMERCIAL À VENIR, 1111 00:51:33,758 --> 00:51:36,261 ET SI CELA PASSE Comme je le pense, 1112 00:51:36,327 --> 00:51:38,263 JE PEUX ARRÊTER À VIE. 1113 00:51:38,329 --> 00:51:41,031 OH, C'EST BIEN, ROY ! L'as-tu dit à PA ? 1114 00:51:41,098 --> 00:51:42,467 Je pensais que, euh... 1115 00:51:42,533 --> 00:51:44,269 SI CET ACCORD SE CONCERNE COMME IL DEVRAIT LE FAIRE 1116 00:51:44,335 --> 00:51:47,071 QUE JE VOUDRAIS PRENDRE UN VOYAGE AUTOUR DU MONDE. 1117 00:51:47,138 --> 00:51:48,539 ET J'ÉTAIS JUSTE... 1118 00:51:50,475 --> 00:51:51,842 VOYEZ-VOUS Qu'est-ce que je veux dire, Velma ? 1119 00:51:53,844 --> 00:51:55,313 OUI, JE VOIS. 1120 00:51:55,380 --> 00:51:58,416 Eh bien, je--je pensais 1121 00:51:58,483 --> 00:52:01,051 QUE SI TU NE VEUX PAS FAITES UN VOYAGE AUTOUR DU MONDE, 1122 00:52:01,118 --> 00:52:02,587 QU'EST-CE QUE SERAIT VOUS AIMEZ FAIRE ? 1123 00:52:02,653 --> 00:52:06,724 VOUS VOYEZ, VELMA, J'aimerais bien t'épouser. 1124 00:52:06,791 --> 00:52:09,760 Je ne suis pas si vieux. 1125 00:52:09,827 --> 00:52:12,797 JE VAIS AVOIR BEAUCOUP DE PÂTE UN JOUR. 1126 00:52:12,863 --> 00:52:15,266 Bon sang, je ne sais pas. 1127 00:52:15,333 --> 00:52:17,468 VOUS AVEZ SÛR ÉTÉ MERVEILLEUX POUR NOUS, ROY, 1128 00:52:17,535 --> 00:52:20,171 ET PA DIT QUE IL Y A Il n'y a pas de meilleur homme que toi. 1129 00:52:20,238 --> 00:52:23,073 MAIS ROY... 1130 00:52:23,140 --> 00:52:25,109 VOUS AVEZ QUELQU'UN De retour à la maison, je suppose. 1131 00:52:25,176 --> 00:52:29,647 BIEN, OUI, D'une manière que je l'ai fait. 1132 00:52:29,714 --> 00:52:31,549 IL FIGURANT À VENIR Vous êtes là pour vous épouser ? 1133 00:52:31,616 --> 00:52:35,653 JE NE SAIS PAS. Je pourrais y retourner. 1134 00:52:35,720 --> 00:52:37,588 JE DEVRAIS ENTENDRE DE LUI D'UN JOUR MAINTENANT. 1135 00:52:37,655 --> 00:52:40,291 ÊTES-VOUS FOU À PROPOS DE LUI, VELMA ? 1136 00:52:41,992 --> 00:52:46,697 BIEN, je suppose CELA ME LAISSE SORTIR. 1137 00:52:46,764 --> 00:52:48,833 MAIS NOUS POUVONS ENCORE SOYEZ AMIS MAIS, 1138 00:52:48,899 --> 00:52:49,900 On ne peut pas, ROY ? 1139 00:52:52,036 --> 00:52:53,938 QUAND ALLONS-NOUS VOUS REVOIR ? 1140 00:52:56,941 --> 00:52:57,908 JE NE SAIS PAS. 1141 00:53:00,711 --> 00:53:02,647 MAIS JE MARCHERAI DANS QUELQUES JOURS. 1142 00:53:02,713 --> 00:53:04,349 ROY, TOI SIMPLEMENT DOIT REVENIR 1143 00:53:04,415 --> 00:53:05,483 POUR ME VOIR MARCHER. 1144 00:53:05,550 --> 00:53:07,752 POURQUOI, BIEN SUR IL LE FERA. 1145 00:53:07,818 --> 00:53:13,924 OUAIS... JE REVIENS ET VOIR LA PROMENADE VELMA. 1146 00:53:23,100 --> 00:53:24,369 Qu'est-ce qui ne va pas, PET ? 1147 00:53:24,435 --> 00:53:26,671 IL ME VEUT Pour l'épouser, PA, 1148 00:53:26,737 --> 00:53:30,475 Et j'ai dit que je ne le ferais pas À COMPTE DE LON. 1149 00:53:30,541 --> 00:53:32,877 Ah... 1150 00:53:32,943 --> 00:53:35,112 Je n'aime pas Roy, papa. 1151 00:53:35,179 --> 00:53:37,248 Je ne suis pas paralysé PLUS, PA. 1152 00:53:37,315 --> 00:53:39,617 ET À PARTIR DE MAINTENANT, Je vais m'amuser. 1153 00:53:39,684 --> 00:53:43,053 S'habiller et partir LIEUX ET DANSE. 1154 00:53:43,120 --> 00:53:45,656 Je danserai toute la nuit LONGTEMPS SI JE LE VEUX ! 1155 00:53:49,827 --> 00:53:53,063 OH, je sais quoi Roy l'a fait pour moi, PA, 1156 00:53:53,130 --> 00:53:55,900 MAIS JE NE L'AIME PAS. 1157 00:53:58,002 --> 00:53:59,437 Je ne l'aime tout simplement pas. 1158 00:53:59,504 --> 00:54:02,873 OH, LÀ, LÀ. C'EST BON. 1159 00:54:09,947 --> 00:54:14,352 MATIN. UN HOMME A TÉLÉPHONEÉ UN TÉLÉGRAMME POUR M. COLLINS. 1160 00:54:14,419 --> 00:54:17,455 Bonjour, Pard, VOUS DUREZ-VOUS CHIEN CHIEN. 1161 00:54:23,227 --> 00:54:25,463 Roy : C'EST DE MENDOZA. 1162 00:54:25,530 --> 00:54:26,831 CE SOIR C'EST LA SOIRÉE. 1163 00:54:28,032 --> 00:54:29,266 Rouge : VOICI LES 3 MARTEAUX. 1164 00:54:29,334 --> 00:54:30,435 DOIS-JE PRENDRE LE LUGE, ROY ? 1165 00:54:30,501 --> 00:54:31,436 Roy : JE NE SAIS PAS. 1166 00:54:31,502 --> 00:54:32,437 Je n'ai JAMAIS FISSURÉ 1167 00:54:32,503 --> 00:54:33,971 UN DÉPÔT DE SÉCURITÉ ENCADRÉ AVANT. 1168 00:54:34,038 --> 00:54:35,205 JE NE VOIS TOUJOURS PAS 1169 00:54:35,272 --> 00:54:36,474 POURQUOI MENDOZA NE PEUT PAS OUVREZ CES BOITES. 1170 00:54:36,541 --> 00:54:37,508 CE SERAIT UN indice 1171 00:54:37,575 --> 00:54:38,809 QUE C'ÉTAIT UN TRAVAIL À L'INTÉRIEUR. 1172 00:54:38,876 --> 00:54:41,111 LES FLICS PINCERONT Lui et il chanterait, 1173 00:54:41,178 --> 00:54:42,179 OU JE NE SAIS PAS LES GARS. 1174 00:54:42,246 --> 00:54:45,683 Roy, et PARD ? 1175 00:54:45,750 --> 00:54:46,784 OUAIS... 1176 00:54:46,851 --> 00:54:47,985 OUAIS, PRENEZ-LE À ALGERNON. 1177 00:54:48,052 --> 00:54:49,086 DITES-LUI POUR L'ENFERMER. 1178 00:54:49,153 --> 00:54:50,120 ICI. Voici 5 dollars. 1179 00:54:50,187 --> 00:54:51,322 POURQUOI PAS L'emmener avec vous ? 1180 00:54:51,389 --> 00:54:52,923 Rouge : IMAGINEZ EN PRENDANT UN CHIEN SUR UN CAPER. 1181 00:54:52,990 --> 00:54:53,991 C'est riche, bien sûr. 1182 00:54:54,058 --> 00:54:55,426 Je veillerais sur lui. 1183 00:54:55,493 --> 00:54:57,294 VOUS FAITES COMME JE VOUS LE DIT. 1184 00:55:07,237 --> 00:55:09,006 BIEN, je suppose C'EST TOUT. 1185 00:55:09,073 --> 00:55:10,475 MAINTENANT, ECOUTEZ... 1186 00:55:10,541 --> 00:55:11,842 QUAND NOUS OBTENONS DANS L'HÔTEL, 1187 00:55:11,909 --> 00:55:13,310 Que personne ne regarde, PEU IMPORTE CE QUI SE PASSE. 1188 00:55:13,378 --> 00:55:14,745 C'EST MON AFFAIRE. 1189 00:55:14,812 --> 00:55:17,848 Personne ne va vous déranger, Et je veux dire personne. 1190 00:55:17,915 --> 00:55:19,049 Y A-T-IL DES QUESTIONS ? 1191 00:55:20,284 --> 00:55:21,586 MARIE ET MOI ALLONS POUR PARTIR POUR L.A. 1192 00:55:21,652 --> 00:55:22,787 AVEC LES BIJOUX DANS UNE BOÎTE À CHAUSSURES. 1193 00:55:22,853 --> 00:55:24,422 VOUS PRENEZ LA PÂTE ET REVENEZ ICI. 1194 00:55:24,489 --> 00:55:26,256 QUAND VOUS ENTENDEZ DE NOUS, APPORTEZ LA PÂTE À L.A. 1195 00:55:26,323 --> 00:55:27,958 D'accord ? 1196 00:55:29,126 --> 00:55:30,995 BIEN, je suppose NOUS SOMMES TOUS PRÊTS. 1197 00:55:31,061 --> 00:55:32,296 BIEN, je suis content MARIE s'en va. 1198 00:55:32,363 --> 00:55:33,931 ELLE A PLUS DE NERVE QUE LA PLUPART DES GARS. 1199 00:55:33,998 --> 00:55:35,199 OUAIS. 1200 00:55:35,265 --> 00:55:37,334 ET NOUS SE RÉPARERONS SA PART ENTRE NOUS. 1201 00:55:37,402 --> 00:55:38,536 C'est juste, n'est-ce pas ? 1202 00:55:38,603 --> 00:55:39,670 ASSEZ JUSTE. VOUS PARIEZ. 1203 00:55:39,737 --> 00:55:40,671 CELA VAUT LE ÇA AVOIR QUELQU'UN 1204 00:55:40,738 --> 00:55:41,939 A FAIRE ATTENTION À LA VOITURE. 1205 00:55:47,545 --> 00:55:48,746 JE N'OUBLIERAI JAMAIS Un gars que j'ai connu une fois. 1206 00:55:48,813 --> 00:55:49,880 PETITE GARNISON SON NOM ÉTAIT. 1207 00:55:49,947 --> 00:55:51,382 Eh bien, un jour, Lui et un autre fluage 1208 00:55:51,449 --> 00:55:53,083 VALSE POUR RENVERSER UNE ÉPICERIE, VOUS VOYEZ ? 1209 00:55:53,150 --> 00:55:55,119 ET IL QUITTE LE TAS DEHORS AVEC LE MOTEUR TOURNÉ. 1210 00:55:55,185 --> 00:55:56,387 Eh bien, ils viennent REBONDIR 1211 00:55:56,454 --> 00:55:58,155 QUELQUES SAUTS À L’AVANCE D'UNE EXPLOITATION DE FUSIL DE CHASSE... 1212 00:55:58,222 --> 00:55:59,289 Quelqu'un l'a dénoncé. 1213 00:55:59,356 --> 00:56:00,791 Alors ils se baissent dans une ruelle, 1214 00:56:00,858 --> 00:56:03,060 ET FONCTIONNE BIEN SMACK DANS UN CUIVRE. 1215 00:56:03,127 --> 00:56:05,463 FRÈRE, QUEL GESSI. 1216 00:56:05,530 --> 00:56:07,164 VOUS PENSEZ À LA PLUS JOLIE DES HISTOIRES À RACONTER. 1217 00:56:07,231 --> 00:56:08,198 OH, ILS ÉTAIT Juste des petites minuteries, 1218 00:56:08,265 --> 00:56:09,299 PAS COMME NOUS. 1219 00:56:09,366 --> 00:56:10,367 NOUS N'ÉTONS PAS GRANDS JUSQU'À CELUI-CI. 1220 00:56:10,435 --> 00:56:11,536 Je ne me sens pas grand. 1221 00:56:11,602 --> 00:56:13,471 ROY SE SENT GRAND, C'EST CE QUI COMPTE. 1222 00:56:13,538 --> 00:56:15,039 Très bien, coupez le GAB ET PARTEZ. 1223 00:56:16,407 --> 00:56:20,377 [Gémissant] 1224 00:56:22,647 --> 00:56:24,214 PARD EST ENFERMÉ. 1225 00:56:24,281 --> 00:56:25,516 IL SAIT QUE IL Y A Quelque chose se passe. 1226 00:56:25,583 --> 00:56:26,817 E CONTINUE DE RAYER À LA PORTE. 1227 00:56:26,884 --> 00:56:29,119 CE PETIT CABON Juste une simple nuisance. 1228 00:56:29,186 --> 00:56:30,688 [ARF] 1229 00:56:41,365 --> 00:56:43,167 [PARD ABOYANT] 1230 00:56:43,233 --> 00:56:44,902 C'est PARD. Je t'ai dit qu'il le savait. 1231 00:56:44,969 --> 00:56:45,736 [HURLEMENT] 1232 00:56:45,803 --> 00:56:47,605 TAIS-TOI ET MONTEZ DANS LA VOITURE. 1233 00:56:47,672 --> 00:56:49,907 SOUHAITE CE CHIEN J'arrêterais de hurler. 1234 00:56:49,974 --> 00:56:52,209 Ça me donne la chair de poule. 1235 00:56:52,276 --> 00:56:57,648 [HURLEMENT] 1236 00:57:01,786 --> 00:57:03,187 [ABOUER] 1237 00:57:05,289 --> 00:57:07,825 [ABOUER] 1238 00:57:09,426 --> 00:57:10,427 QUEL MAL AVEC VOUS ? 1239 00:57:10,495 --> 00:57:11,428 C'EST PARD. IL S'EST LÂCHÉ. 1240 00:57:11,496 --> 00:57:12,563 IL NOUS SUIT. 1241 00:57:12,630 --> 00:57:15,299 IL NE PEUT PAS SUIVRE NOUS LOIN LA NUIT. 1242 00:57:15,365 --> 00:57:17,001 OH, ROY, TU NE PEUX PAS. 1243 00:57:17,067 --> 00:57:18,302 QUI A DIT QUE JE NE PEUX PAS ? 1244 00:57:18,368 --> 00:57:19,436 CE QUE JE DEVAIS A FAIRE 1245 00:57:19,504 --> 00:57:20,838 C'EST METTRE UNE BALLE PAR SA TÊTE. 1246 00:57:20,905 --> 00:57:23,107 Je n'ai pas assez de problèmes SANS UN CHIEN FOU ? 1247 00:57:26,577 --> 00:57:28,078 [ABOUER] 1248 00:57:29,146 --> 00:57:30,114 LAISSEZ-LE ENTRER. 1249 00:57:34,284 --> 00:57:35,452 PAUVRE PETIT GARÇON. 1250 00:57:35,520 --> 00:57:38,322 Je n'ai pas de maison. Vous n'avez personne, n'est-ce pas ? 1251 00:57:38,388 --> 00:57:41,291 DE TOUS LES SAPES 14 CARATS... 1252 00:57:41,358 --> 00:57:42,392 COMMENCER SUR UN CAPER 1253 00:57:42,459 --> 00:57:43,894 AVEC UNE FEMME ET UN CHIEN. 1254 00:57:43,961 --> 00:57:45,295 S'IL GÂTE CE TRAVAIL, je vais... 1255 00:57:45,362 --> 00:57:47,164 OH, tu es plein de paroles. 1256 00:57:47,231 --> 00:57:48,833 Je pense que tu es content. 1257 00:58:26,436 --> 00:58:27,504 M-M-MENDOZA ! 1258 00:58:27,572 --> 00:58:28,939 FERMEZ-LA. UN MOUVEMENT HORS DE TOI, FILS, 1259 00:58:29,006 --> 00:58:30,174 ET JE REMPLIRAI TON PANTALON PLEIN DE PLOMB. 1260 00:58:30,240 --> 00:58:31,208 Viens par là. 1261 00:58:31,275 --> 00:58:32,242 Je–je le ferai, MONSIEUR. 1262 00:58:32,309 --> 00:58:33,544 OUVREZ-LE, VITE. 1263 00:58:42,953 --> 00:58:45,289 [MARTEAU TARAUDANT BUREAUX] 1264 00:58:49,159 --> 00:58:50,094 COMMENT CA VA ? 1265 00:58:50,160 --> 00:58:52,296 J'AI UN PEU DE PROBLÈME AVEC LES BOITES. 1266 00:59:12,650 --> 00:59:13,584 COMMENT ALLEZ-VOUS? 1267 00:59:13,651 --> 00:59:15,753 J'en ai quelques autres. 1268 00:59:15,820 --> 00:59:18,623 C'EST VRAIMENT QUELQUE CHOSE. 1269 00:59:39,744 --> 00:59:43,113 [Personnes discutant] 1270 00:59:43,180 --> 00:59:44,615 [Coups de klaxon de voiture] 1271 00:59:44,682 --> 00:59:46,283 REVENEZ ICI. 1272 00:59:48,986 --> 00:59:50,955 UN CALME, PAISIBLE, PETIT HÔTEL. 1273 00:59:51,021 --> 00:59:53,323 BON MOMENT DE NUIT POUR CONSTRUIRE UNE MAISON. 1274 00:59:53,390 --> 00:59:54,358 OH, BOB ! 1275 00:59:54,424 --> 00:59:55,425 Viens par là. 1276 00:59:55,492 --> 00:59:56,526 OH! FERMEZ-LA. 1277 00:59:56,593 --> 00:59:58,095 ALLEZ, BOUGEZ. LÀ-BAS. DÉPLACEZ-VOUS RAPIDEMENT. 1278 00:59:58,162 --> 01:00:00,030 BOB, MES BAGUES. VOUS AVEZ Il faut les arrêter. VOUS DEVEZ. 1279 01:00:00,097 --> 01:00:01,498 Écoute, mon ami. VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA. 1280 01:00:01,565 --> 01:00:02,633 Je--je veux dire toi Je ne peux tout simplement pas le faire. 1281 01:00:02,700 --> 01:00:04,401 ASSEYEZ-VOUS. 1282 01:00:04,468 --> 01:00:05,670 VOUS NE VOUS BLESSEREZ PAS. 1283 01:00:05,736 --> 01:00:09,006 HEY VOUS. 1284 01:00:09,073 --> 01:00:10,407 O-OUI, MONSIEUR ? 1285 01:00:10,474 --> 01:00:12,943 Asseyez-vous là-bas. 1286 01:00:13,010 --> 01:00:14,945 Continuez, continuez, DÉPÊCHEZ-VOUS. 1287 01:00:49,146 --> 01:00:51,782 [ HONK HONK HONK ] 1288 01:00:56,821 --> 01:00:58,088 Volez-les, mon pote. 1289 01:01:00,624 --> 01:01:02,059 AAH ! 1290 01:01:19,676 --> 01:01:21,078 VOUS AVEZ POUR M'EMPORTER AVEC VOUS. 1291 01:01:21,145 --> 01:01:22,679 JE NE POUVAIS PAS Affrontez la police maintenant. 1292 01:01:22,747 --> 01:01:24,348 JE N'AI JAMAIS PENSÉ Il faudrait tirer sur quelqu'un. 1293 01:01:24,414 --> 01:01:26,350 IL NE CROERA PAS. J'ai tiré bas. 1294 01:01:26,416 --> 01:01:27,517 Continuez, MONTEZ DANS CETTE VOITURE. 1295 01:01:27,584 --> 01:01:29,787 POLICE! POLICE! 1296 01:01:59,649 --> 01:02:02,286 HÉ, IL PREND LA MAUVAISE ROUTE. 1297 01:02:07,424 --> 01:02:08,425 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1298 01:02:15,399 --> 01:02:17,301 AAH ! 1299 01:02:19,569 --> 01:02:22,306 LES CUIVRES ALLERONT AU FEU MAINTENANT. 1300 01:02:22,372 --> 01:02:24,942 OH, ROY, CES GARÇONS. 1301 01:02:25,009 --> 01:02:28,478 PETITES MINUTERIES POUR LES PETITS TRAVAUX. 1302 01:02:28,545 --> 01:02:30,747 ILS ont perdu LEURS TÊTES. 1303 01:02:30,815 --> 01:02:32,950 CELUI-CI C'était trop grand. 1304 01:02:43,527 --> 01:02:45,495 Dites, vous vous sentez mieux maintenant ? 1305 01:02:45,562 --> 01:02:47,464 C'est toujours un peu bancal. 1306 01:02:47,531 --> 01:02:49,266 CONTINUEZ À PENSER DE BÉBÉ ET ROUGE. 1307 01:02:49,333 --> 01:02:51,401 AW, ça ne sert à rien En m'inquiétant pour eux. 1308 01:02:51,468 --> 01:02:53,603 S'ils n'ont pas démarré, Les flics les ont. 1309 01:02:53,670 --> 01:02:55,940 ROY, PENSES-TU ILS VONT PARLER ? 1310 01:02:56,006 --> 01:02:58,242 S'ILS NE LE FONT PAS, MENDOZA LE fera, mais qui s'en soucie ? 1311 01:02:58,308 --> 01:02:59,977 JE VAIS TOURNER CETTE BOÎTE À BIG MAC 1312 01:03:00,044 --> 01:03:01,245 DANS QUELQUES HEURES, 1313 01:03:01,311 --> 01:03:02,913 ET IL VA Donnez-moi une boule de pâte. 1314 01:03:02,980 --> 01:03:05,249 OH, GEE, ALORS NOUS SERONS Tout est prêt, n'est-ce pas, ROY ? 1315 01:03:05,315 --> 01:03:09,086 BIEN SÛR. VOUS AVEZ TOUT UN MORCEAU DU CHANGEMENT VENANT À VOUS AUSSI, 1316 01:03:09,153 --> 01:03:11,255 ET JE VAIS VOIR ÇA VOUS L'OBTENEZ TOUT DE SUITE... 1317 01:03:11,321 --> 01:03:13,590 PARCE QUE JE SERAI IL SOUFFLERA BIENTÔT. 1318 01:03:13,657 --> 01:03:15,259 Je retourne à l'Est, je suppose. 1319 01:03:15,325 --> 01:03:16,560 JE VAIS AVEC TOI. 1320 01:03:16,626 --> 01:03:19,429 OH, NE PARLE PAS COMME UN SAP. TU RESTES AVEC MOI, 1321 01:03:19,496 --> 01:03:21,631 VOUS NE SEREZ JAMAIS DANS TOUT SAUF DES PROBLÈMES. 1322 01:03:21,698 --> 01:03:24,468 Écoute, Roy, PEU IMPORTE CE QUI ARRIVE, 1323 01:03:24,534 --> 01:03:25,936 JE RESTE AVEC VOUS. 1324 01:03:26,003 --> 01:03:28,572 NE PENSEZ PAS QUE VOUS L'ÊTES JAMAIS Je vais me jeter si facilement. 1325 01:03:28,638 --> 01:03:32,309 BIEN, NOUS VOIR. ALLEZ, ALLONS-Y. 1326 01:03:32,376 --> 01:03:34,111 Allez, PARD. 1327 01:03:34,178 --> 01:03:36,746 MAIS N'OUBLIEZ PAS, SI LES COURS DEVIENNENT TROP DIFFICILES, 1328 01:03:36,813 --> 01:03:38,615 Je vais devoir vous garer PENDANT UN TEMPS. 1329 01:03:38,682 --> 01:03:40,350 Je suis content VOUS AVEZ DIT PENDANT UN TEMPS. 1330 01:03:40,417 --> 01:03:41,551 ÇA ME FAIT DU BIEN. 1331 01:03:41,618 --> 01:03:45,722 Ecoute, si je comprends vraiment À votre manière, vous pouvez me faire apparaître. 1332 01:03:45,789 --> 01:03:47,557 Est-ce une affaire ? 1333 01:03:47,624 --> 01:03:50,260 C'est une affaire. 1334 01:04:01,872 --> 01:04:04,141 JE NE SERA PAS LONGTEMPS. 1335 01:04:14,151 --> 01:04:15,852 [BUZZ] 1336 01:04:19,656 --> 01:04:21,591 Bonjour, Earle. 1337 01:04:21,658 --> 01:04:23,393 QUE FAITES-VOUS ICI? 1338 01:04:23,460 --> 01:04:25,562 MAC M'A ENVOYÉ. J'AI VOLÉ IL Y A QUELQUES JOURS. 1339 01:04:25,629 --> 01:04:28,598 PUISSANT HOMME MALADE, MAC EST. Il s'est effondré hier soir. 1340 01:04:28,665 --> 01:04:30,767 Il dort maintenant. 1341 01:04:30,834 --> 01:04:33,670 HÉ, TU VEUX LISEZ-VOUS SUR VOUS-MÊME ? 1342 01:04:33,737 --> 01:04:35,739 DUR À PROPOS LES 2 GARS, hein ? 1343 01:04:35,805 --> 01:04:37,607 C'ÉTAIT LEUR PROPRE FAUTE. 1344 01:04:37,674 --> 01:04:39,476 Eh bien, leurs problèmes SONT TERMINÉS. 1345 01:04:39,543 --> 01:04:40,677 LES DEUX, hein ? 1346 01:04:40,744 --> 01:04:42,279 OUAIS, MENDOZA Il s'est cassé la clavicule. 1347 01:04:42,346 --> 01:04:44,114 Il a été frappé à froid, Mais tout ira bien pour lui. 1348 01:04:44,181 --> 01:04:45,415 LA POLICE PENSE IL A ÉTÉ ENLEVÉ. 1349 01:04:45,482 --> 01:04:47,017 ILS NE SONT PAS IDENTIFIÉS BÉBÉ ET ROUGE ENCORE. 1350 01:04:47,084 --> 01:04:48,752 ALLONS-Y ET MONTREZ LES TRUCS À MAC. 1351 01:04:48,818 --> 01:04:49,920 Ça pourrait lui remonter le moral. 1352 01:04:49,987 --> 01:04:51,588 VOUS L'AVEZ COMPRIS Cette boîte à chaussures là-bas ? 1353 01:04:51,655 --> 01:04:53,690 OUAIS, ET C'EST SÛREMENT LOURD. 1354 01:04:53,757 --> 01:04:55,225 Hé, patron, réveille-toi. Earle est là. 1355 01:04:55,292 --> 01:04:56,726 IL LES A COUPÉS POUR UN DEMI-MILLION. 1356 01:04:56,793 --> 01:04:58,295 Je suis bien sûr passé pour toi. 1357 01:04:58,362 --> 01:04:59,729 VOUS NE L'AVEZ PAS SORTEZ-MOI POUR RIEN. 1358 01:04:59,796 --> 01:05:02,933 RÉVEILLE-TOI, MAC, RÉVEILLE-TOI. Earle est là. 1359 01:05:04,801 --> 01:05:07,938 Hé, ce type est mort. 1360 01:05:14,979 --> 01:05:16,546 IL EST QUOI ? 1361 01:05:16,613 --> 01:05:18,115 IL EST MORT. 1362 01:05:19,683 --> 01:05:21,785 OUAIS. FROID COMME UN MAQUEREAU. 1363 01:05:21,851 --> 01:05:23,587 LANCÉ DANS SON SOMMEIL, Je suppose. 1364 01:05:27,591 --> 01:05:30,194 DITES, QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES Tu vas faire avec ces trucs ? 1365 01:05:30,260 --> 01:05:31,528 MAC M'A DIT QUE FAIRE 1366 01:05:31,595 --> 01:05:33,397 AU CAS QUELQUE CHOSE COMME CECI EST ARRIVÉ. 1367 01:05:33,463 --> 01:05:35,399 Je suppose qu'il avait un sentiment Il n'y arriverait jamais. 1368 01:05:35,465 --> 01:05:37,401 Ne sois pas un idiot, Earle. MAC EST MORT ET NOUS SOMMES RICHES. 1369 01:05:37,467 --> 01:05:39,236 JE PEUX OBTENIR UNE CLÔTURE POUR GÉRER CE CAS. 1370 01:05:39,303 --> 01:05:40,770 VOUS NE LE VOYEZ PAS ? NOUS SOMMES RICHES. 1371 01:05:40,837 --> 01:05:42,072 Écoute, CHISELER, 1372 01:05:42,139 --> 01:05:44,241 JE TRAVAILLE TOUJOURS POUR LUI, ET VOUS AUSSI. 1373 01:05:44,308 --> 01:05:46,276 J'AI REÇU MES INSTRUCTIONS, ET JE VAIS LES SUIVRE. 1374 01:05:46,343 --> 01:05:48,812 Utilise ta tête, mec. C'EST UNE CHANCE D'UNE VIE. 1375 01:05:48,878 --> 01:05:51,148 VOUS M'AVEZ ENTENDU. 1376 01:05:51,215 --> 01:05:53,550 D'ACCORD. PEUT-ÊTRE QUE VOUS AVEZ RAISON. 1377 01:06:12,802 --> 01:06:14,738 PICO-7719. 1378 01:06:16,306 --> 01:06:21,445 BONJOUR, C'EST VOUS, ART ? C'EST EARLE. MAC EST MORT. 1379 01:06:21,511 --> 01:06:23,780 OUAIS. IL A DIT DANS LA LETTRE POUR VOUS APPELER, 1380 01:06:23,847 --> 01:06:25,049 QUE TU ÉTAIS POUR FAIRE LA MANUTENTION. 1381 01:06:25,115 --> 01:06:30,587 NON. NON. Il... il vient de démarrer. 1382 01:06:30,654 --> 01:06:33,057 SON COEUR. 1383 01:06:33,123 --> 01:06:34,758 D'ACCORD. MERCI. 1384 01:06:37,794 --> 01:06:40,597 Remettez cette boîte, EARLE. 1385 01:06:42,132 --> 01:06:43,767 Tu me donnes des ennuis, 1386 01:06:43,833 --> 01:06:45,535 ET JE VOUS REMPLIRAI PLEIN DE PLOMB. 1387 01:06:45,602 --> 01:06:48,838 Je serai réintégré ET OBTENEZ UNE MÉDAILLE À CÔTÉ. 1388 01:06:48,905 --> 01:06:52,242 JUSTE CE QUE J'AI DIT PAUVRE MAC... 1389 01:06:52,309 --> 01:06:55,812 UN CUIVRE TOUJOURS UN CUIVRE. 1390 01:06:55,879 --> 01:06:59,749 Eh bien, ce truc est Plutôt chaud de toute façon. 1391 01:06:59,816 --> 01:07:01,685 C'EST ICI. 1392 01:07:21,805 --> 01:07:23,073 CE QUI S'EST PASSÉ? 1393 01:07:23,140 --> 01:07:24,774 Je me préparais POUR VENIR VOUS CHERCHER. 1394 01:07:24,841 --> 01:07:25,875 MONTEZ DANS LA VOITURE. TU DOIS CONDUIRE. 1395 01:07:25,942 --> 01:07:26,910 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 1396 01:07:26,976 --> 01:07:29,446 Une balle m'a touché. 1397 01:07:31,515 --> 01:07:33,783 ALLER AU VERMONT ET TOURNEZ À DROITE. 1398 01:07:36,986 --> 01:07:39,523 Quelle chance, ROY. UN PEU PLUS HAUT, 1399 01:07:39,589 --> 01:07:42,759 CELA AURAIT ÉTÉ DES RIDEAUX POUR VOUS. 1400 01:07:42,826 --> 01:07:44,861 C'est sûr que ça brûle, Doc. 1401 01:07:44,928 --> 01:07:48,598 Dis-moi, Roy. AVEZ-VOUS VRAIMENT LES CRACQUER POUR 500 Gs ? 1402 01:07:48,665 --> 01:07:49,699 Eh bien, je ne peux pas vous le dire. 1403 01:07:49,766 --> 01:07:51,701 ILS SE LANCENT TOUJOURS LE PRIX APRÈS UN VOL, 1404 01:07:51,768 --> 01:07:54,571 Mais j'ai plein de cailloux. Oh, au fait, 1405 01:07:54,638 --> 01:07:56,406 TU DEVRAIS ME FAIRE CONFIANCE SUR L'ANGLE DE LA PÂTE. 1406 01:07:56,473 --> 01:07:58,242 JE SEULEMENT OBTENU 50, 60 dollars pour moi. 1407 01:07:58,308 --> 01:07:59,543 OH, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT Tu as encore ta part, hein ? 1408 01:07:59,609 --> 01:08:01,077 Eh bien, tout va bien, MAIS je... 1409 01:08:01,145 --> 01:08:02,546 Je suppose que c'est Ça va te coûter environ 500. 1410 01:08:02,612 --> 01:08:04,013 TU SAIS, JE PRENDS UNE TRÈS CHANCE. 1411 01:08:04,080 --> 01:08:06,250 500, ça me va. 1412 01:08:06,316 --> 01:08:08,051 QUAND J'AI BESOIN D'AIDE, J'en ai vraiment besoin, 1413 01:08:08,118 --> 01:08:09,753 ET JE SUIS PRÊT POUR LE PAYER. 1414 01:08:09,819 --> 01:08:10,787 ET LA PETITE VELMA ? 1415 01:08:10,854 --> 01:08:12,055 Oh, je ne sais pas, docteur. 1416 01:08:12,122 --> 01:08:14,057 C'ÉTAIT JUSTE L'UN DES CES CHOSES, J'imagine. 1417 01:08:14,124 --> 01:08:16,393 Est-ce qu'elle... est-ce qu'elle marche Plutôt bien maintenant ? 1418 01:08:16,460 --> 01:08:17,561 PARFAITEMENT. 1419 01:08:17,627 --> 01:08:19,563 CET AMI CHIRURGIEN A FAIT UN MAGNIFIQUE TRAVAIL. 1420 01:08:19,629 --> 01:08:21,565 Tu devrais la voir. CELA FERA DU BIEN À VOTRE COEUR. 1421 01:08:21,631 --> 01:08:23,567 BIEN, PEUT-ÊTRE JE VAIS REGARDER Je suis là pour juste une minute. 1422 01:08:23,633 --> 01:08:25,369 J'AI PROMIS AU VIEUX HOMME Je le ferais de toute façon. 1423 01:08:25,435 --> 01:08:26,803 BIEN, Tu ferais mieux d'y aller maintenant. 1424 01:08:26,870 --> 01:08:28,905 TOURNEZ À DROITE ICI. 1425 01:08:28,972 --> 01:08:30,874 ET OBTENIR Débarrassé de ces trucs ? 1426 01:08:30,940 --> 01:08:32,409 N'ALLONS-NOUS PAS À SANTA MONICA ? 1427 01:08:32,476 --> 01:08:35,779 Quelque chose que je dois faire d'abord. Ça ne prendra qu'une minute. 1428 01:08:35,845 --> 01:08:37,113 VELMA? 1429 01:08:38,815 --> 01:08:42,586 J'ai promis à PA que je viendrais RETOURNEZ ET VOYEZ-LA MARCHE. 1430 01:08:42,652 --> 01:08:45,755 BON MOMENT QUE VOUS AVEZ CHOISI POUR ALLER APPELER. 1431 01:08:47,991 --> 01:08:49,226 Puis-je entrer avec vous ? 1432 01:08:49,293 --> 01:08:51,027 VOUS RESTEZ DANS LA VOITURE. 1433 01:08:51,094 --> 01:08:54,231 JE VAIS SEULEMENT EN MOI-MÊME Parce que j'ai promis au vieil homme. 1434 01:08:54,298 --> 01:08:56,700 OUAIS. JE SAIS. VOUS AVEZ DIT ÇA. 1435 01:08:56,766 --> 01:09:01,771 [JE REÇOIS UN COUP DE PIED HORS DE VOUS JOUANT] 1436 01:09:09,246 --> 01:09:12,582 GEE, MON PIED DEVIENT PLUS FORT TOUT LE TEMPS, LON. 1437 01:09:12,649 --> 01:09:14,584 NE PENSEZ-VOUS PAS Je danse mieux ? 1438 01:09:14,651 --> 01:09:16,753 Bien sûr, bébé, tu es parfaite. Et si on prenait un petit verre ? 1439 01:09:16,820 --> 01:09:17,887 OH, NON, LON. 1440 01:09:17,954 --> 01:09:20,224 TU VEUX QUE JE SUIS Étourdi ENCORE COMME HIER SOIR ? 1441 01:09:20,290 --> 01:09:21,558 GOOCHIE, GOOCHIE, GOOCHIE, GOOCHIE. 1442 01:09:21,625 --> 01:09:23,227 VOUS PENSEZ Il ira bien ? 1443 01:09:23,293 --> 01:09:25,695 BIEN SÛR. JOE EST PANIQUE QUAND IL EST SERRÉ. 1444 01:09:25,762 --> 01:09:28,498 TU L'AS DIT, GARÇON ! HA HA HA. ÉCOUTER-- 1445 01:09:28,565 --> 01:09:30,734 MAINTENANT, REGARDEZ ICI. MAINTENANT, REGARDEZ ICI. 1446 01:09:30,800 --> 01:09:32,702 Je n'en ai jamais été un POUR GÂTER UN BON MOMENT, 1447 01:09:32,769 --> 01:09:34,904 Mais ça suffit, C'est ce que je dis. 1448 01:09:34,971 --> 01:09:36,406 [SONNEUR DE PORTE] 1449 01:09:36,473 --> 01:09:38,308 OH, QUI C'EST MAINTENANT ? 1450 01:09:42,679 --> 01:09:43,780 ROI. 1451 01:09:43,847 --> 01:09:44,581 BONJOUR, PA. 1452 01:09:44,648 --> 01:09:46,950 BIEN, EST-CE UNE SURPRISE. 1453 01:09:48,818 --> 01:09:51,421 BONJOUR ROY ! BIEN, C'EST Il était temps que tu viennes. 1454 01:09:51,488 --> 01:09:52,722 OÙ ÉTAIS-TU? 1455 01:09:52,789 --> 01:09:54,691 LE RESTE DE LA FAMILLE PARTIR EN PROMENADE. 1456 01:09:54,758 --> 01:09:56,560 ILS SERONT DÉSOLÉS VOUS leur avez manqué. 1457 01:09:56,626 --> 01:09:57,994 ROI, C'EST M. PREISER. 1458 01:09:58,061 --> 01:10:00,230 IL EST MON... Il vient de chez nous. 1459 01:10:00,297 --> 01:10:02,332 Bonjour, Roy. VELMA M'A PARLÉ BEAUCOUP SUR TOI. 1460 01:10:02,399 --> 01:10:03,700 EN FAIT, 1461 01:10:03,767 --> 01:10:05,935 NOUS AVONS PRIS QUELQUES BOISSONS À VOUS L'AUTRE SOIR. 1462 01:10:06,002 --> 01:10:07,237 Vraiment ? OUAIS. 1463 01:10:07,304 --> 01:10:09,072 OH, VOUS NE L'AVEZ PAS Je m'ai déjà vu danser. 1464 01:10:09,138 --> 01:10:11,808 MON PIED VA MIEUX MAINTENANT. REGARDEZ CECI. 1465 01:10:11,875 --> 01:10:14,043 [GÉMISSEMENT] 1466 01:10:14,110 --> 01:10:17,614 Allez-y, PARD. Allez chercher Roy. ALLEZ LE TROUVER. 1467 01:10:20,484 --> 01:10:21,951 C'est une belle fête, 1468 01:10:22,018 --> 01:10:23,587 LAISSER UNE DAME DANSER PAR ELLE-MÊME. 1469 01:10:23,653 --> 01:10:26,723 ALLEZ, BÉBÉ. OUF ! FAISONS-LE. 1470 01:10:26,790 --> 01:10:27,857 [GROGNEMENTS] 1471 01:10:27,924 --> 01:10:30,894 JE DÉCLARE, QUI EST-CE MAINTENANT ? 1472 01:10:34,298 --> 01:10:38,234 Oh, bon sang, mauvais chien, toi. Bon sang, je suis désolé, ROY. 1473 01:10:38,302 --> 01:10:39,703 IL--IL A SAUTÉ DE LA VOITURE 1474 01:10:39,769 --> 01:10:42,972 AVANT DE SAVOIR CE QUI EST ARRIVÉ. 1475 01:10:45,942 --> 01:10:47,010 BIEN, BONJOUR. 1476 01:10:47,076 --> 01:10:48,645 VOUS ÊTES VELMA, N'ÊTES-VOUS PAS ? 1477 01:10:48,712 --> 01:10:49,813 C'EST EXACT. 1478 01:10:49,879 --> 01:10:52,582 Eh bien, je m'appelle Marie Garson. UN AMI DE ROY. 1479 01:10:52,649 --> 01:10:54,584 JE SENS COMME PENSÉ JE VOUS CONNAIS. 1480 01:10:54,651 --> 01:10:56,953 ROY ME L'A SOUVENT DIT COMME VOUS ÊTES GENTIL. 1481 01:10:57,020 --> 01:10:58,955 L'A-T-IL ? 1482 01:10:59,022 --> 01:11:00,957 OH, dis, CELA ME RAPPELLE. 1483 01:11:01,024 --> 01:11:02,792 VOUS AVEZ FAIT BEAUCOUP POUR VELMA, ROY. 1484 01:11:02,859 --> 01:11:03,727 Je dois vous rembourser. 1485 01:11:03,793 --> 01:11:05,562 APRÈS TOUT, C'EST BEAUCOUP D'ARGENT. 1486 01:11:05,629 --> 01:11:07,431 OUBLIE ÇA. N'Y PENSEZ RIEN. 1487 01:11:07,497 --> 01:11:09,633 OH, MAIS J'AIMERAIS À toi de le prendre, ROY. 1488 01:11:09,699 --> 01:11:12,168 APRÈS TOUT, LON ET MOI SOMMES Je vais me marier très bientôt, 1489 01:11:12,235 --> 01:11:14,404 ET IL PEUT SE LE PERMETTRE FACILEMENT. 1490 01:11:14,471 --> 01:11:17,574 MARIAGE? 1491 01:11:17,641 --> 01:11:19,409 BIEN, C'EST... C'EST BIEN. 1492 01:11:19,476 --> 01:11:24,113 OUAIS. OUAIS. C'EST BIEN. 1493 01:11:24,180 --> 01:11:27,116 BIEN, je--je suppose Je m'en vais, PA. 1494 01:11:27,183 --> 01:11:28,952 Je retourne à l'EST. 1495 01:11:29,018 --> 01:11:30,754 Je viens d'arriver POUR DIRE AU REVOIR. 1496 01:11:30,820 --> 01:11:33,590 BIEN, prenons un verre ENSEMBLE D'ABORD, ROY, 1497 01:11:33,657 --> 01:11:37,226 VOUS ET VOTRE PETITE FILLE, ET MOI ET MA PETITE VELMA. 1498 01:11:37,293 --> 01:11:40,096 LÂCHEZ-MOI. 1499 01:11:40,163 --> 01:11:41,831 JE SUIS DÉSOLÉ. Je... 1500 01:11:41,898 --> 01:11:42,732 JE NE T'AIME PAS. 1501 01:11:42,799 --> 01:11:44,401 JE N'AIME PAS LA FAÇON QUE VOUS PARLEZ, 1502 01:11:44,468 --> 01:11:46,570 ET JE NE LE FAIS PAS COMME VOS AMIS. 1503 01:11:46,636 --> 01:11:48,405 JE N'AIME PAS PENSER À Elle est mariée avec toi. 1504 01:11:48,472 --> 01:11:49,773 Viens maintenant, Roy. 1505 01:11:49,839 --> 01:11:52,342 VOUS N'AVEZ AUCUN DROIT DIRE DE TELLES CHOSES. 1506 01:11:52,409 --> 01:11:54,778 LON VA ÊTRE MON MARI, ET JE L'AIME. 1507 01:11:54,844 --> 01:11:57,246 Et tu es juste jaloux et MOYEN PARCE QUE JE NE VEUX PAS DE TOI, 1508 01:11:57,313 --> 01:11:59,449 Parce que je n'ai jamais voulu de toi. 1509 01:12:02,519 --> 01:12:04,120 Je suis sûr désolé. 1510 01:12:04,187 --> 01:12:05,455 Oh, Tout va bien. 1511 01:12:05,522 --> 01:12:06,923 PEUT-ÊTRE QUE C'EST AUSSI BIEN 1512 01:12:06,990 --> 01:12:08,458 C'EST ARRIVÉ PAR CETTE FAÇON. 1513 01:12:08,525 --> 01:12:10,126 AU REVOIR, PA. 1514 01:12:10,193 --> 01:12:11,628 AU REVOIR. 1515 01:12:13,597 --> 01:12:14,664 Il avait du courage. 1516 01:12:14,731 --> 01:12:15,932 SI CE N'ÉTAIT PAS POUR VOUS, CHER, 1517 01:12:15,999 --> 01:12:17,901 Je l'aurais frappé DROIT DANS LE NEZ. 1518 01:12:19,035 --> 01:12:21,771 VOUS NE DEVEZ PAS AVOIR Viens là-bas, Marie. 1519 01:12:21,838 --> 01:12:23,473 Je devais le faire, Roy. 1520 01:12:23,540 --> 01:12:25,642 VOUS AVEZ PENSÉ À ELLE Plus que toi. 1521 01:12:25,709 --> 01:12:27,877 JE VOULAIS JUSTE POUR SAVOIR POURQUOI. 1522 01:12:31,615 --> 01:12:33,517 VOUS NE L'AIMEZ PAS PLUS, n'est-ce pas ? 1523 01:12:34,984 --> 01:12:36,553 NON. 1524 01:12:36,620 --> 01:12:39,989 SI VOUS N'EN ÊTES PAS SÛR, Vous ne me l'auriez pas demandé. 1525 01:12:45,395 --> 01:12:47,330 SI JE NE LE SAIS PAS D'OÙ ILS VIENNENT, 1526 01:12:47,397 --> 01:12:49,065 JE PENSERAI C'ÉTAIT FAUX. 1527 01:12:49,132 --> 01:12:50,900 PAUVRE VIEUX MAC. 1528 01:12:51,835 --> 01:12:53,470 IL ÉTAIT LÀ, IL EST ÉTAIT MORT 1529 01:12:53,537 --> 01:12:56,906 AVEC UN DEMI-MILLION DE BUCKS À CÔTÉ DE LUI. 1530 01:12:56,973 --> 01:12:58,207 BIEN... 1531 01:12:58,274 --> 01:12:59,375 C'EST TOUT À VOUS, 1532 01:12:59,443 --> 01:13:01,010 ET TOUT CE QUE JE VEUX C'EST MA COUPE. 1533 01:13:01,077 --> 01:13:03,780 VOUS DEVEZ ATTENDRE Quelques jours pour ça, Roy. 1534 01:13:03,847 --> 01:13:04,648 QU'EST CE QUE C'EST? 1535 01:13:04,714 --> 01:13:06,149 MAINTENANT, NE REGARDEZ PAS À MOI COMME ÇA. 1536 01:13:06,215 --> 01:13:08,017 MA PART, VOUS POURRIEZ METTRE DANS VOTRE ŒIL. 1537 01:13:08,084 --> 01:13:09,318 LARRY EST LE CHEF, 1538 01:13:09,385 --> 01:13:10,386 MAINTENANT QUE MAC EST PARTI. 1539 01:13:10,454 --> 01:13:11,555 KANSAS-VILLE ? 1540 01:13:11,621 --> 01:13:14,190 C'EST LUI. Il s'envole. 1541 01:13:14,257 --> 01:13:16,059 MAINTENANT, VOUS PARTEZ LES TRUCS AVEC MOI 1542 01:13:16,125 --> 01:13:17,727 ET CACHE-TOI PENDANT UN TEMPS. 1543 01:13:17,794 --> 01:13:19,763 JE PEUX VOUS AIDER UN PEU. 1544 01:13:19,829 --> 01:13:21,397 VOUS N'ESSAYEZ PAS DE TIREZ-EN UN RAPIDEMENT SUR MOI, 1545 01:13:21,465 --> 01:13:23,332 ES-TU? PARCE QUE Je n'aime pas les rapides. 1546 01:13:23,399 --> 01:13:24,601 BIEN, PRENEZ LES TRUCS AVEC VOUS 1547 01:13:24,668 --> 01:13:26,035 SI VOUS RESSENTEZ CELA. 1548 01:13:26,102 --> 01:13:28,438 MAIS CE SERA COMME TRANSPORTER UNE BOMBE AUTOUR. 1549 01:13:29,773 --> 01:13:32,141 D'ACCORD. DONNEZ-MOI UN COUPLE DE CENTAINES DE DOLLARS 1550 01:13:32,208 --> 01:13:33,242 ET GARDEZ CECI. 1551 01:13:33,309 --> 01:13:34,744 MAIS SI JE NE COMPRENDS PAS MA FIN, 1552 01:13:34,811 --> 01:13:36,880 VOUS NE LE SEREZ PAS ENVIRON LONGTEMPS. 1553 01:13:36,946 --> 01:13:38,214 VOUS ET LARRY TOUS LES DEUX. 1554 01:13:38,281 --> 01:13:39,248 OH, MAINTENANT, Ne t'inquiète pas, Roy. 1555 01:13:39,315 --> 01:13:40,884 VOUS L'OBTENEZ. 1556 01:13:40,950 --> 01:13:42,151 VOICI LES 200. 1557 01:13:45,989 --> 01:13:47,491 DIRE... 1558 01:13:47,557 --> 01:13:49,192 C'EST CE QUE JE VEUX. 1559 01:14:07,343 --> 01:14:09,178 OH... 1560 01:14:09,245 --> 01:14:11,380 OH, ROY ! 1561 01:14:11,447 --> 01:14:12,381 C'est un cadeau. 1562 01:14:12,448 --> 01:14:13,750 OH! 1563 01:14:13,817 --> 01:14:15,985 OH, ROY... 1564 01:14:19,455 --> 01:14:21,290 BIEN SÛR... 1565 01:14:21,357 --> 01:14:23,226 VOUS LE METTREEZ AU MAUVAIS DOIGT. 1566 01:14:24,393 --> 01:14:25,595 OH... 1567 01:14:51,154 --> 01:14:52,121 BIEN? 1568 01:14:52,188 --> 01:14:53,557 MÊME VIEILLE CHANSON. 1569 01:14:53,623 --> 01:14:55,224 RIEN DE FAIRE ENCORE. 1570 01:14:55,291 --> 01:14:56,492 Je vais m'enfuir DE PÂTE 1571 01:14:56,560 --> 01:14:58,394 AVEC TOUT CELA APPELS LONGUE DISTANCE. 1572 01:14:58,461 --> 01:14:59,529 Eh bien, tu aurais dû PRIS L'ARGENT 1573 01:14:59,596 --> 01:15:01,297 LE PETIT AMI DE VELMA VOUS OFFERT. 1574 01:15:01,364 --> 01:15:02,398 MAIS NON. "N'Y PENSEZ RIEN." 1575 01:15:02,465 --> 01:15:03,900 C'est ce que tu as dit. 1576 01:15:03,967 --> 01:15:05,501 VENTOUSE. 1577 01:15:09,472 --> 01:15:11,340 ROI ! 1578 01:15:11,407 --> 01:15:12,742 OUAIS. CELA NE RESSEMBLE PAS 1579 01:15:12,809 --> 01:15:14,611 CETTE CHOSE EST JE VAIS JAMAIS SE REFROIDIR. 1580 01:15:16,412 --> 01:15:18,748 REGARDEZ, J'AI ÉTÉ RÉFLÉCHIR À TOUTES LES CHOSES. 1581 01:15:19,916 --> 01:15:21,718 J'AIME LE PETIT PARD ICI AUtant que vous, 1582 01:15:21,785 --> 01:15:23,787 MAIS... BIEN, CE QUE A DIT ALGERNON 1583 01:15:23,853 --> 01:15:25,321 À PROPOS DE LUI ÊTRE MALCHANCE... 1584 01:15:25,388 --> 01:15:26,923 OH, C'EST BEAUCOUP DE MALARKEY. 1585 01:15:26,990 --> 01:15:28,792 Eh bien, peut-être que c'est le cas, ET PEUT-ÊTRE QUE CE NE L'EST PAS. 1586 01:15:28,858 --> 01:15:31,060 COMMENT UN PAUVRE PETIT CHIEN PEUT-IL ÊTRE LA CAUSE DE TOUT ? 1587 01:15:31,127 --> 01:15:32,328 C'est tout simplement stupide. 1588 01:15:32,395 --> 01:15:34,063 PARFOIS TU ME RENDS FOU ! 1589 01:15:34,130 --> 01:15:35,298 VOUS PENSEZ QUAND VOUS DITES UNE CHOSE, C'EST ÇA ! 1590 01:15:35,364 --> 01:15:36,800 PERSONNE NE SAIT RIEN MAIS VOUS ! 1591 01:15:36,866 --> 01:15:38,234 OK, PARD EST À blâmer POUR TOUT. 1592 01:15:38,301 --> 01:15:40,036 C'EST TOUT LA FAUTE DE PARD. FAITES-LE À VOTRE PROPRE MANIÈRE. 1593 01:15:40,103 --> 01:15:41,537 Je n'ai pas dit PARD C'ÉTAIT À blâmer ! 1594 01:15:41,605 --> 01:15:42,505 J'AI SEULEMENT DIT LÀ PEUT ÊTRE QUELQUE CHOSE! 1595 01:15:42,572 --> 01:15:43,640 Oh, tais-toi. 1596 01:15:43,707 --> 01:15:45,274 NE ME DITES PAS TAIS-TOI, VOUS-- 1597 01:15:50,880 --> 01:15:53,216 Oh, chérie, je suis désolé. 1598 01:15:53,282 --> 01:15:55,018 Ça te fait mal, N'EST-CE PAS ? 1599 01:15:55,084 --> 01:15:57,687 MAINTENANT, TU ME LAISSES CHANGER CE PANSEMENT POUR VOUS. 1600 01:16:01,390 --> 01:16:03,226 DÉSOLÉ. 1601 01:16:03,292 --> 01:16:05,528 CELA N'A PAS L'AIR TELLEMENT BON, ROY. 1602 01:16:05,595 --> 01:16:07,063 C'EST TOUT ROUGE. 1603 01:16:07,130 --> 01:16:08,798 VOUS SENTEZ-VOUS COMME SI VOUS AVEZ DE LA FIÈVRE ? 1604 01:16:08,865 --> 01:16:10,299 NON, je ne le fais pas PENSEZ-LE. 1605 01:16:11,567 --> 01:16:13,136 JE NE SAIS PAS. Peut-être que je l'ai fait. 1606 01:16:13,202 --> 01:16:14,738 Je pense que je devrais y aller DANS ET VOIR LE DOC ? 1607 01:16:14,804 --> 01:16:16,339 OH NON. VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA. 1608 01:16:16,405 --> 01:16:17,941 ILS POURRAIENT VOUS ATTEINDRE. 1609 01:16:18,007 --> 01:16:19,809 VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CONFIANCE Quelqu'un, Roy. 1610 01:16:19,876 --> 01:16:22,578 APRÈS TOUT, 10 000 $ C'EST BEAUCOUP D'ARGENT. 1611 01:16:23,312 --> 01:16:24,447 TU DEVRAIS ME DÉLIVRER 1612 01:16:24,513 --> 01:16:26,282 ET VIVRE FACILE POUR LE RESTE DE VOTRE VIE. 1613 01:16:26,349 --> 01:16:27,550 ROI, 1614 01:16:27,617 --> 01:16:29,318 MÊME DANS LE PLAISIR... 1615 01:16:29,385 --> 01:16:31,287 NE DITES JAMAIS DES CHOSES COMME CELA. 1616 01:16:31,354 --> 01:16:32,355 AHH... 1617 01:16:45,702 --> 01:16:47,336 MERCI, FISON. 1618 01:16:59,816 --> 01:17:01,417 BONJOUR. 1619 01:17:01,484 --> 01:17:03,119 MATIN, M. COLLINS. 1620 01:17:16,733 --> 01:17:18,367 BÉBÉ, NOS PROBLÈMES SONT TERMINÉS. 1621 01:17:18,434 --> 01:17:19,468 Je conduis CE SOIR. 1622 01:17:19,535 --> 01:17:21,070 Je viens de parler à Art AU TÉLÉPHONE. 1623 01:17:21,137 --> 01:17:22,806 IL A DIT QU'ILS AURAIENT MA COUPE PRÊTE. COMMENT ÇA ? 1624 01:17:22,872 --> 01:17:24,173 OH, GEE, C'EST SUPER ! 1625 01:17:24,240 --> 01:17:25,641 MAINTENANT NOUS POUVONS RETOURNER À L'EST OÙ NOUS SERONS EN SÉCURITÉ. 1626 01:17:25,709 --> 01:17:26,910 OUAIS, ET JUSTE QUAND JE COMMENCAIT À PENSER 1627 01:17:26,976 --> 01:17:28,177 ILS ME DONNENT LE VIEUX RUNAROUND. 1628 01:17:28,244 --> 01:17:30,313 C'EST SÛR FACILE À ÊTRE MAL DANS CE MONDE. 1629 01:17:30,379 --> 01:17:31,614 Oh, chérie. AIME-MOI? 1630 01:17:31,681 --> 01:17:33,049 AH, VOUS PARIEZ QUE JE LE FAIS. 1631 01:17:35,985 --> 01:17:37,153 LAISSEZ-LE SORTIR, VOULEZ-VOUS ? 1632 01:17:37,220 --> 01:17:38,354 D'ACCORD. 1633 01:17:45,594 --> 01:17:47,130 PEINE? 1634 01:17:47,196 --> 01:17:48,431 OUAIS. UN PEU. 1635 01:17:48,497 --> 01:17:49,665 Ecoute, chérie, Je vais y entrer. 1636 01:17:49,733 --> 01:17:50,700 NON. RIEN À FAIRE. 1637 01:17:50,767 --> 01:17:52,235 Supposons que nous obtenions Un grondement ? 1638 01:17:52,301 --> 01:17:54,370 Oh, nous ne le ferons pas. ILS NE LE SONT PAS Je te cherche même encore. 1639 01:17:54,437 --> 01:17:55,504 TOUT DE MÊME, Je conduirai. 1640 01:17:55,571 --> 01:17:56,505 VOUS AVEZ DE L'AVANT AVEC L'EMBALLAGE. 1641 01:17:56,572 --> 01:17:58,007 JE PENSE À LA VOITURE A BESOIN DE GAZ. 1642 01:17:58,074 --> 01:17:59,175 D'ACCORD. 1643 01:18:04,180 --> 01:18:06,382 JOLI PETIT PARD. Joli petit garçon là-bas. 1644 01:18:06,449 --> 01:18:08,752 SE SERRE LA MAIN ? BEAU PARD. 1645 01:18:08,818 --> 01:18:11,888 Oh, c'est un gentil garçon. JOLI PETIT PARD. 1646 01:18:16,425 --> 01:18:17,560 JE VEUX TE VOIR. 1647 01:18:17,626 --> 01:18:20,496 Euh... je suis occupé. J'AI BEAUCOUP À FAIRE... 1648 01:18:20,563 --> 01:18:22,031 BEAUCOUP À FAIRE CE MATIN. 1649 01:18:22,098 --> 01:18:24,167 C'EST UN GENTIL PETIT CHIEN VOUS Y ÊTES ARRIVÉ, M. COLLINS. 1650 01:18:24,233 --> 01:18:25,568 J'essayais juste Pour se réconcilier avec lui. 1651 01:18:25,634 --> 01:18:27,103 CE QUI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR SON NOM EST PARD ? 1652 01:18:27,170 --> 01:18:28,204 BIEN, euh... 1653 01:18:28,271 --> 01:18:30,173 JE NE T'AI PAS ENTENDU L'appeler comme ça hier ? 1654 01:18:30,239 --> 01:18:31,474 PEUT-ÊTRE QUE JE me trompe. 1655 01:18:36,312 --> 01:18:37,881 ENTREZ LÀ. 1656 01:18:44,453 --> 01:18:46,022 TU SAIS QUI JE SUIS, N'EST-CE PAS ? 1657 01:18:46,089 --> 01:18:47,223 NON. Je n'ai JAMAIS Je t'ai déjà vu. 1658 01:18:47,290 --> 01:18:48,524 PAS AVANT QUE VOUS VENEZ ICI. HONNÊTE. 1659 01:18:48,591 --> 01:18:49,993 QU'ES-TU TELLEMENT PEUR POUR ALORS ? 1660 01:18:50,059 --> 01:18:51,761 OH, S'IL VOUS PLAIT, M. EARLE, S'IL VOUS PLAIT, NE ME TUEZ PAS. 1661 01:18:51,828 --> 01:18:53,262 OUVREZ CETTE PORTE. 1662 01:18:54,931 --> 01:18:57,133 RECHERCHE CETTE RÉCOMPENSE, hein ? 1663 01:19:07,543 --> 01:19:08,912 ÉCOUTEZ CECI : 1664 01:19:08,978 --> 01:19:10,279 " LA POLICE EST CHAUDE SUR SA PISTE, 1665 01:19:10,346 --> 01:19:11,815 "ET CROYEZ-LE OU NON, IL VOYAGE 1666 01:19:11,881 --> 01:19:13,817 "AVEC UNE FEMME QUI RÉPOND AU NOM DE MARIE 1667 01:19:13,883 --> 01:19:15,584 "ET UN PEU CHIEN MONGREL GRIS-BLANC 1668 01:19:15,651 --> 01:19:17,220 QUI RÉPOND À LE NOM DE PARD." 1669 01:19:17,286 --> 01:19:17,921 MENDOZA. 1670 01:19:17,987 --> 01:19:19,022 OUAIS. IL CRIAIT. 1671 01:19:19,088 --> 01:19:20,289 J'aurais dû PRIS SOIN DE LUI 1672 01:19:20,356 --> 01:19:22,525 QUAND IL M'A SUIVIE HORS DE L'HÔTEL. 1673 01:19:22,591 --> 01:19:24,493 REGARDEZ L'ÉTIQUETTE ILS M'ONT ACCROCHÉ. 1674 01:19:24,560 --> 01:19:26,029 "CHIEN MAD" EARLE. 1675 01:19:26,095 --> 01:19:28,431 Maudits rats de journaux ! 1676 01:19:28,497 --> 01:19:30,599 QUE SOMMES-NOUS Ça va le faire, ROY ? 1677 01:19:30,666 --> 01:19:32,869 AH. ATTENDEZ UNE MINUTE... 1678 01:19:32,936 --> 01:19:34,670 MARIE, je--je dois GAREZ-VOUS PENDANT UN TEMPS 1679 01:19:34,737 --> 01:19:35,704 COMME VOUS L'AVEZ DIT. 1680 01:19:35,771 --> 01:19:37,040 COMME QUI A DIT ? 1681 01:19:37,106 --> 01:19:38,774 N'OUBLIEZ PAS QUE NOUS AVONS CONVENU QUE SI LES COURS DEVIENNENT DIFFICILES, 1682 01:19:38,842 --> 01:19:40,743 Je devais vous garer. Vous avez dit que c'était un marché. 1683 01:19:40,810 --> 01:19:43,046 OH, MAINTENANT, REGARDE, ROY... Je ne peux pas te quitter maintenant. 1684 01:19:43,112 --> 01:19:44,413 Je m'en fiche QUE M'arrive-t-il. 1685 01:19:44,480 --> 01:19:46,782 RESTONS ENSEMBLE, MIEL. LAISSEZ PARTIR L'ARGENT. 1686 01:19:46,850 --> 01:19:48,651 Oubliez ça. NOUS ALLONS À L'EST. 1687 01:19:48,717 --> 01:19:49,919 NOUS Y ALLONS. Alors nous serons en sécurité. 1688 01:19:49,986 --> 01:19:51,921 Bébé, tu as besoin de pâte POUR RETOURNER À L'EST. 1689 01:19:51,988 --> 01:19:53,622 J'AI PEUT-ÊTRE 30 000 $ arrivent à moi, 1690 01:19:53,689 --> 01:19:54,723 ET JE VAIS L'OBTENIR. 1691 01:19:54,790 --> 01:19:56,659 MAINTENANT, ECOUTEZ... 1692 01:19:56,725 --> 01:19:57,994 J'AI UNE IDÉE. 1693 01:19:58,061 --> 01:19:59,829 Je vais te mettre dans le bus À LAS VEGAS. 1694 01:19:59,896 --> 01:20:01,831 TU M'ATTENDS LÀ. Je vais entrer et en finir, 1695 01:20:01,898 --> 01:20:03,132 ALORS JE VIENS APRÈS TOI. 1696 01:20:03,199 --> 01:20:04,733 Oh, maintenant, regarde, Roy, NE ME LAISSEZ PAS. 1697 01:20:04,800 --> 01:20:06,802 S'IL VOUS PLAIT, NE ME LAISSEZ PAS. J'en ai peur. 1698 01:20:06,870 --> 01:20:09,338 VOUS PENSEZ QUE JE VEUX PRENDRE Vous entrez et vous faites tirer dessus ? 1699 01:20:09,405 --> 01:20:10,173 FRÈRE, QUAND ILS PENDENT 1700 01:20:10,239 --> 01:20:11,340 CETTE ÉTIQUETTE NUMÉRO UN SUR VOUS, 1701 01:20:11,407 --> 01:20:13,542 ILS TIRENT EN PREMIER ET ARGUEZ APRÈS. 1702 01:20:13,609 --> 01:20:14,944 JE SAIS. 1703 01:20:15,011 --> 01:20:17,813 "LE CHIEN MAD EARLE." COMMENT AIMEZ-VOUS CELA ? 1704 01:20:19,082 --> 01:20:21,317 Ils m'ont attaché avec ça TUEUR DE KRANMER. 1705 01:20:21,384 --> 01:20:23,619 S'ils m'attrapent, Je n'ai aucune chance. 1706 01:20:23,686 --> 01:20:25,922 MAIS ILS Je ne vais pas m'attraper. 1707 01:20:25,989 --> 01:20:28,257 J'AI FAIT TOUT LE TEMPS Je vais toujours le faire. 1708 01:20:28,324 --> 01:20:29,658 [GÉMISSANT] 1709 01:20:29,725 --> 01:20:32,128 Je vais l'attacher. 1710 01:20:32,195 --> 01:20:33,863 MAINTENANT, ECOUTEZ, CONTINUEZ AU MAGASIN 1711 01:20:33,930 --> 01:20:35,331 ET OBTENEZ UN GROS PANIER AVEC UN COUVERCLE dessus. 1712 01:20:35,398 --> 01:20:37,600 METTRE PARD DEVANT ET PRENEZ-LE AVEC VOUS. 1713 01:20:37,666 --> 01:20:38,801 OK, ROY. 1714 01:20:38,868 --> 01:20:40,503 Je ferai tout ce que tu dis. 1715 01:20:58,554 --> 01:20:59,688 Allez, PARD. 1716 01:20:59,755 --> 01:21:01,590 ENTREZ ICI. ALLEZ. 1717 01:21:01,657 --> 01:21:03,192 MONTEZ. 1718 01:21:03,259 --> 01:21:04,627 MAINTENANT, QUAND VOUS OBTENEZ À LAS VEGAS, 1719 01:21:04,693 --> 01:21:05,962 ALLEZ À DROITE AU ENDROIT JE VOUS L'AI DIT. 1720 01:21:06,029 --> 01:21:07,296 NE DEMANDER À PERSONNE AUCUNE QUESTION. 1721 01:21:07,363 --> 01:21:08,797 JE SERAI AVEC TOI DEMAIN SOIR 1722 01:21:08,864 --> 01:21:09,999 AU PLUS TARD. 1723 01:21:10,066 --> 01:21:11,300 VOUS AVEZ CELA ? 1724 01:21:11,367 --> 01:21:13,402 [RENIFLE] Je viens de recevoir Un sentiment à ce sujet, ROY. 1725 01:21:13,469 --> 01:21:16,105 Je suis horrible désolé Pour la façon dont j'ai agi. 1726 01:21:16,172 --> 01:21:17,873 VOUS N'AVEZ RIEN POUR ÊTRE DÉSOLÉ. 1727 01:21:17,941 --> 01:21:19,242 OUI, JE L'AI. 1728 01:21:19,308 --> 01:21:22,578 VOUS harceler et S'envoler de la poignée. 1729 01:21:22,645 --> 01:21:23,646 J'aurais aimé ne pas l'avoir fait. 1730 01:21:23,712 --> 01:21:24,880 Ah... 1731 01:21:24,948 --> 01:21:26,715 OH, J'AIME ÇA. Je MOYEN, C'EST COMME FAÇON 1732 01:21:26,782 --> 01:21:28,717 PERSONNES MARIÉES DEVRAIT AGIR. 1733 01:21:28,784 --> 01:21:29,785 ECOUTEZ, MA MA ET PA 1734 01:21:29,852 --> 01:21:30,819 COMBATTUS COMME DES CHATS ET LES CHIENS 1735 01:21:30,886 --> 01:21:32,155 Cela dure 40 ans. 1736 01:21:32,221 --> 01:21:33,789 JE NE TE DONNERAIS PAS 2 CENTS POUR UNE DAME 1737 01:21:33,856 --> 01:21:34,890 SANS COLÈRE. 1738 01:21:34,958 --> 01:21:36,592 OH, ROY... [SANGLOTANT] 1739 01:21:36,659 --> 01:21:38,962 [KLAQUANT DE CORNE] 1740 01:21:41,664 --> 01:21:43,299 LA VOICI, ELLE VIENT. 1741 01:21:44,667 --> 01:21:46,302 ICI. PRENEZ CECI. 1742 01:21:46,369 --> 01:21:48,504 C'est tout ce que tu as, ROY. JE N'AI PAS BESOIN DE BEAUCOUP. 1743 01:21:48,571 --> 01:21:50,573 C'EST BON. VOUS LE GARDEZ. Je vais bien. 1744 01:21:54,310 --> 01:21:56,012 Tu es tout ce que j'ai DANS LE MONDE. 1745 01:21:58,881 --> 01:22:00,649 Viens maintenant, bébé. 1746 01:22:04,687 --> 01:22:06,189 Je te verrai DEMAIN SOIR. 1747 01:22:07,756 --> 01:22:09,192 ALLEZ. 1748 01:22:16,632 --> 01:22:18,067 [KLAQUANT DE CORNE] 1749 01:22:47,463 --> 01:22:48,731 Annonceur : TOURNANT DE L'ACTUALITÉ EUROPÉENNE, 1750 01:22:48,797 --> 01:22:50,933 Mesdames et messieurs, UN BULLETIN vient de me remettre 1751 01:22:51,000 --> 01:22:52,135 DÉCLARE QUE "CHIEN MAD" ROY EARLE 1752 01:22:52,201 --> 01:22:53,502 A ÉTÉ DÉFINITIVEMENT IDENTIFIÉ 1753 01:22:53,569 --> 01:22:55,504 COMME L'HOMME QUI A FRAPPÉ LE PROPRIÉTAIRE DU CAMP TOURISTIQUE 1754 01:22:55,571 --> 01:22:58,174 TÔT CE MATIN À PALMVILLE SUR LA ROUTE 395. 1755 01:22:58,241 --> 01:23:00,476 SUJET DE L'UN DES PLUS FOUILLES INTENSIVES DE LA POLICE 1756 01:23:00,543 --> 01:23:01,410 DANS L'HISTOIRE DE LA CALIFORNIE, 1757 01:23:01,477 --> 01:23:02,745 LE TUEUR DE BANDITS ET SON COMPAGNON, 1758 01:23:02,811 --> 01:23:04,480 UNE FEMME DU NOM DE MARIE, SONT CROYÉS EN CE MOMENT 1759 01:23:04,547 --> 01:23:05,881 ÊTRE DIRIGEÉ VERS LOS ANGELES. 1760 01:23:05,948 --> 01:23:07,416 [ÉTEINT LA RADIO] 1761 01:23:35,778 --> 01:23:36,979 Puis-je vous aider, monsieur ? 1762 01:23:37,046 --> 01:23:38,481 OUAIS. DONNEZ-MOI UN PAQUET DE CIGARETTES. 1763 01:23:39,782 --> 01:23:41,917 Ne me donne aucun problème, VOUS NE VOUS BLESSEREZ PAS. 1764 01:23:41,984 --> 01:23:43,352 REMISE LA PÂTE Dans cette caisse enregistreuse. 1765 01:23:43,419 --> 01:23:44,587 OUI, MONSIEUR, MAIS N'OBTENEZ PAS NERVEUX MAINTENANT. 1766 01:23:44,653 --> 01:23:46,489 NE JAMAIS M'OBTENIR Tourné à cause de l'argent. 1767 01:23:46,555 --> 01:23:48,857 Tu as raison, mon pote. VOUS AVEZ DU SENS. 1768 01:23:48,924 --> 01:23:50,759 BONJOUR, JEAN. Donne-moi un coca. 1769 01:23:50,826 --> 01:23:53,262 ATTENTION, TOM ! C'EST ROY EARLE ! 1770 01:24:15,251 --> 01:24:16,219 QU'EST-CE QUE TOUT CELA ? 1771 01:24:16,285 --> 01:24:17,253 Attends, Henry. 1772 01:24:17,320 --> 01:24:18,321 JEAN PENSAIT C'était Roy Earle. 1773 01:24:18,387 --> 01:24:19,588 J'ai lu TROP D'EUX 1774 01:24:19,655 --> 01:24:20,589 MAGAZINES DÉTECTIFS. 1775 01:24:20,656 --> 01:24:22,125 Bien sûr, cela ressemblait à PHOTO DE ROY EARLE. 1776 01:24:22,191 --> 01:24:23,259 SI C'EST EARLE, 1777 01:24:23,326 --> 01:24:24,960 IL EST DE RETOUR AU-DESSUS DU PASSAGE. 1778 01:24:25,027 --> 01:24:27,196 OPÉRATEUR, DONNEZ-MOI 420. 1779 01:24:29,265 --> 01:24:31,167 Shérif, Holden parle. 1780 01:24:31,234 --> 01:24:32,735 DROGUERIE FAIRMOUNT VIENT D'ÊTRE RETENUE 1781 01:24:32,801 --> 01:24:35,238 ET VOLÉ PAR UN HOMME IDENTIFIÉ COMME ROY EARLE. 1782 01:24:35,304 --> 01:24:38,174 Ouais, il lui ressemble. 1783 01:24:46,048 --> 01:24:47,316 [SIRÈNES] 1784 01:24:51,387 --> 01:24:52,388 D'accord. 1785 01:24:52,455 --> 01:24:54,590 VOITURE DE PATROUILLE 41 EN ATTENTE SUR LA ROUTE HIGH RIDGE. 1786 01:24:54,657 --> 01:24:58,127 BIEN. NOUS L'AURONS MISE EN BOUTEILLE DANS UNE HEURE SUPPLÉMENTAIRE. 1787 01:25:11,907 --> 01:25:13,876 [PNEUS CRISSANT] 1788 01:25:29,825 --> 01:25:32,761 [SIRÈNE] 1789 01:25:35,063 --> 01:25:36,932 [PNEUS CRISSANT] 1790 01:25:36,999 --> 01:25:39,835 [KLAONNANT] 1791 01:26:03,692 --> 01:26:06,662 [SIRÈNES] 1792 01:28:22,197 --> 01:28:23,466 [LA CORNE SONNE] 1793 01:29:32,535 --> 01:29:33,836 ÉPARGNEZ-VOUS, LES GARÇONS. 1794 01:29:33,902 --> 01:29:35,704 DISPERSIONS ET SURVEILLEZ-VOUS. IL EST ARMÉ. 1795 01:30:08,136 --> 01:30:09,772 [TIR DE MITRAILLEUSE] 1796 01:30:13,642 --> 01:30:14,843 MIEUX GARDER SOUS COUVERT. 1797 01:30:14,910 --> 01:30:15,811 CHARLIE ET SPIKE, 1798 01:30:15,878 --> 01:30:16,979 VOYEZ SI VOUS POUVEZ TRAVAILLEZ À SA GAUCHE. 1799 01:30:17,045 --> 01:30:18,280 S'IL FAIT UN DÉPLACEMENT, LAISSEZ-LE L'AVOIR. 1800 01:30:18,346 --> 01:30:19,582 IL NE LE fera JAMAIS SORTEZ VIVANT. 1801 01:30:19,648 --> 01:30:20,916 Oh, on l'a enfermé. JE CONNAIS CE PAYS. 1802 01:30:20,983 --> 01:30:25,420 HANK ET SAM, MONTER JUSQU'À LA CRÊTE. RAPIDE. 1803 01:30:28,624 --> 01:30:30,759 Hé, toi, VOUS N'AVEZ AUCUNE CHANCE ! 1804 01:30:30,826 --> 01:30:31,894 [ÉCHO] 1805 01:30:31,960 --> 01:30:34,362 VENEZ EN BAS ! NOUS NE FAIREONS PAS DE TIR. 1806 01:30:34,429 --> 01:30:36,799 Roy : Viens me chercher, mon pote ! VENEZ MOI ! 1807 01:30:36,865 --> 01:30:38,133 QUEL EST LE PROBLÈME? JAUNE? 1808 01:30:39,401 --> 01:30:40,836 DEL, SCOUTEZ LA STATION DES RANGERS. 1809 01:30:40,903 --> 01:30:42,971 MINCISSEZ-VOUS ICI AVEC SON FUSIL DE GRANDE PUISSANCE 1810 01:30:43,038 --> 01:30:45,440 ET VUE TÉLESCOPIQUE. 1811 01:30:47,843 --> 01:30:48,977 Journaliste radio sur haut-parleur : SA POSITION LE MET AUX COMMANDES 1812 01:30:49,044 --> 01:30:50,445 DE PLUSIEURS CENTAINES DE PIEDS DU TERRITOIRE 1813 01:30:50,513 --> 01:30:51,914 ENTRE LUI ET LA ROUTE. 1814 01:30:51,980 --> 01:30:54,449 FORMATIONS ROCHEUSES NATURELLES PROTÉGEZ-LE DES ATTAQUES AU-DESSUS. 1815 01:30:54,517 --> 01:30:56,451 IL EST ENVIRON 5 HEURES MAINTENANT DEPUIS ROY EARLE 1816 01:30:56,519 --> 01:30:57,920 PRIS POUR COUVRIR SUR LE ROCHER, 1817 01:30:57,986 --> 01:31:00,489 ET IL N'Y A AUCUNE INDICATION DE SA PART À SE RENDRE. 1818 01:31:00,556 --> 01:31:02,491 LA ROUTE DE LA MONTAGNE EST UN Embouteillage. 1819 01:31:02,558 --> 01:31:04,192 LES SPECTATEURS ARRIVENT DE PARTOUT. 1820 01:31:04,259 --> 01:31:05,460 COMME JE L'AI DIT AVANT, 1821 01:31:05,528 --> 01:31:07,429 LA SCÈNE EST CERTAINE À 60 MILLES DE BALLARD. 1822 01:31:07,496 --> 01:31:08,897 JE DOIS RETOURNER La façon dont nous venons d'arriver. 1823 01:31:08,964 --> 01:31:10,398 Y A-T-IL UN AUTRE BUS VOUS REVENEZ BIENTÔT ? 1824 01:31:10,465 --> 01:31:12,067 OUI, DAME, IL Y A ON PART D'ICI 1825 01:31:12,134 --> 01:31:13,536 DANS ENVIRON 10 MINUTES. 1826 01:31:14,202 --> 01:31:15,738 COMME TOUTES LES DAMES. 1827 01:31:15,804 --> 01:31:18,140 ELLE NE SAIT PAS SI ELLE VIENT OU PARTIT. 1828 01:31:19,775 --> 01:31:21,043 C'EST INFERNELLEMENT FROID ICI. 1829 01:31:21,109 --> 01:31:22,044 C'est peut-être à cause des nerfs. 1830 01:31:22,110 --> 01:31:24,246 LE ROCHER AU-DESSUS, Où se cache Earle, 1831 01:31:24,312 --> 01:31:25,714 ON RESSEMBLE UN ÉNORME ICEBERG. 1832 01:31:25,781 --> 01:31:26,949 Chaque fois que les fusées éclairantes sont allumées, 1833 01:31:27,015 --> 01:31:28,450 LES VISAGES DE LA FOULE RÉUNIS PAR ICI 1834 01:31:28,517 --> 01:31:30,586 RESSEMBLE À DU BLANC MASQUES DE NEIGE. 1835 01:31:30,653 --> 01:31:32,487 Ils ont l'air morts, TOUS SAUF LEURS YEUX. 1836 01:31:32,555 --> 01:31:33,522 HÉ, OÙ PENSES-TU VOUS y allez ? 1837 01:31:33,589 --> 01:31:34,690 Tout va bien, OFFICIER. 1838 01:31:34,757 --> 01:31:35,791 JE SUIS GUÉRIE DE LE BULLETIN. 1839 01:31:35,858 --> 01:31:37,960 Voyons VOTRE CARTE DE POLICE. 1840 01:31:39,027 --> 01:31:40,529 D'ACCORD. 1841 01:31:40,596 --> 01:31:42,064 IL Y A EU PLUS Des rumeurs circulent. 1842 01:31:42,130 --> 01:31:43,699 L'UN EST QUE EARLE EST À PROPOS S'abandonner. 1843 01:31:43,766 --> 01:31:46,001 UN AUTRE, À QU'ILS SONT ENVOYÉS MARCHFIELD PRÈS DE LA RIVIÈRE 1844 01:31:46,068 --> 01:31:47,402 POUR UN ESCADRON BLINDÉ AVIONS BOMBARDEURS 1845 01:31:47,469 --> 01:31:48,571 POUR FAIRE exploser EARLE. 1846 01:31:48,637 --> 01:31:50,038 ET PENDANT TOUT CELA CELA CONTINUE, 1847 01:31:50,105 --> 01:31:52,074 LE SHÉRIF ET SES HOMMES TENENT CONFÉRENCE APRÈS CONFÉRENCE. 1848 01:31:52,140 --> 01:31:54,076 LES NERFS DE TOUS SONT DE PLUS EN PLUS TENDUS. 1849 01:31:54,142 --> 01:31:56,111 EN FAIT, LA FOULE EST DEVENU TRÈS agité. 1850 01:31:56,178 --> 01:31:58,547 D'ÉNORMES PROJECTEURS SONT FORMÉS SUR LA FORTERESSE ROCHEUSE D'EARLE. 1851 01:31:58,614 --> 01:32:00,348 On dirait qu'ils planifient QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU. 1852 01:32:00,415 --> 01:32:01,349 Allo, SHÉRIF. 1853 01:32:01,416 --> 01:32:03,185 Bonjour Charlie. 1854 01:32:03,251 --> 01:32:04,252 Hé, mince. 1855 01:32:04,319 --> 01:32:05,220 OUAIS. 1856 01:32:05,287 --> 01:32:06,789 VOIR CE SOMMET LÀ-HAUT ? 1857 01:32:06,855 --> 01:32:07,756 OUAIS. 1858 01:32:07,823 --> 01:32:09,324 IMAGINEZ QUE VOUS POUVEZ TRAVAILLER VOTRE CHEMIN AU-DESSUS 1859 01:32:09,391 --> 01:32:10,759 OÙ CELA FELLA EST CACHÉ? 1860 01:32:10,826 --> 01:32:14,062 CE N'EST JAMAIS ÉTÉ FAIT AVANT. 1861 01:32:14,129 --> 01:32:17,199 MILLES PIEDS DROITS. JE NE SAIS PAS. 1862 01:32:17,265 --> 01:32:19,702 Je vais essayer. 1863 01:32:19,768 --> 01:32:21,036 OH, OUI, IL Y A LE SHÉRIF LÀ-BAS 1864 01:32:21,103 --> 01:32:23,071 PARLER AVEC UN HOMME AVEC UN FUSIL AU LOOK QUEER. 1865 01:32:23,138 --> 01:32:26,909 D'UNE MINUTE MAINTENANT, CELA PEUT ÊTRE RIDEAUX POUR ROY EARLE. 1866 01:32:26,975 --> 01:32:28,944 CELA SEMBLE ÊTRE LE PLUS FROID PLACE DANS LE MONDE CE SOIR, 1867 01:32:29,011 --> 01:32:30,178 FROID ET IRRÉEL. 1868 01:32:30,245 --> 01:32:31,780 ON EST IMPRESSIONNÉ PAR LA GRAISSE 1869 01:32:31,847 --> 01:32:33,048 DE CE RENDEZ-VOUS AVEC LA MORT-- 1870 01:32:33,115 --> 01:32:34,850 LES MORBIDEMENT CURIEUX DES SPECTATEURS EN ATTENTE 1871 01:32:34,917 --> 01:32:36,084 Comme s'ils regardaient un match. 1872 01:32:36,151 --> 01:32:38,386 LES GRANDS PINS REgroupés AUTOUR 1873 01:32:38,453 --> 01:32:39,988 COMME UN JURY SILENCIEUX. 1874 01:32:40,055 --> 01:32:41,223 LE VISAGE ARRIÈRE OFFICIERS DE LA LOI, 1875 01:32:41,289 --> 01:32:42,324 EN ATTENDANT LE TUER. 1876 01:32:42,390 --> 01:32:44,092 ET AU-DESSUS, UN GANGSTER PROFESSIONNEL 1877 01:32:44,159 --> 01:32:46,361 D'UNE SIMPLE FERME SUR LES APPARTEMENTS DE L'INDIANA 1878 01:32:46,428 --> 01:32:47,763 SUR LE POINT D'ÊTRE TUÉ SUR LE CÔTÉ 1879 01:32:47,830 --> 01:32:49,965 DU PLUS HAUT SOMMET DE MONTAGNE AUX ÉTATS-UNIS. 1880 01:32:53,268 --> 01:32:56,171 C'EST QUOI L'IDÉE, VOUS ? RETOURNEZ À VOTRE PLACE. 1881 01:32:56,238 --> 01:32:59,307 QUELQU'UN D'AUTRE ESSAYE CELA Il va se faire roder, tu vois ? 1882 01:33:05,413 --> 01:33:07,482 QUE FAIRE, SŒUR ? 1883 01:33:07,549 --> 01:33:09,852 POURQUOI AVEZ-VOUS ESSAYÉ D'OBTENIR PAR CETTE LIGNE ? 1884 01:33:09,918 --> 01:33:11,519 QUE VOULAIS-TU FAIRE ? 1885 01:33:11,586 --> 01:33:14,723 AVEZ-VOUS UN PETIT CHIEN DANS CE PANIER ? 1886 01:33:14,790 --> 01:33:17,760 UN PEU CHIEN GRIS-BLANC ? 1887 01:33:21,563 --> 01:33:22,831 GARÇON. 1888 01:33:22,898 --> 01:33:24,700 HÉ. 1889 01:33:26,334 --> 01:33:27,770 QUEL EST LE PROBLEME AVEC ELLE ? 1890 01:33:27,836 --> 01:33:28,771 ROY EARLE A ÉTÉ VOYAGER AUTOUR 1891 01:33:28,837 --> 01:33:30,338 AVEC UNE FILLE APPELÉE MARIE. 1892 01:33:30,405 --> 01:33:32,307 Bien sûr, je sais. ET ÇA ? 1893 01:33:32,374 --> 01:33:34,376 RENCONTREZ MARIE. 1894 01:33:34,442 --> 01:33:36,411 Hé, shérif ! 1895 01:33:36,478 --> 01:33:38,313 SHÉRIF! 1896 01:33:53,495 --> 01:33:56,398 Je suppose que c'est mince Je n'ai pas pu y arriver. 1897 01:34:03,571 --> 01:34:05,373 ECOUTEZ, VOUS, POUR LA DERNIÈRE FOIS, 1898 01:34:05,440 --> 01:34:06,942 Je te le dis POUR APPELER EARLE. 1899 01:34:07,009 --> 01:34:08,410 VOUS NE DEVENEZ PAS SAGE POUR VOUS-MÊME, JE VAIS... 1900 01:34:08,476 --> 01:34:10,078 ATTENDEZ UNE MINUTE, GEORGE. 1901 01:34:10,145 --> 01:34:13,816 Ecoute, Marie, c'est l'aube maintenant, ET NOUS NE POUVONS PLUS ATTENDRE. 1902 01:34:13,882 --> 01:34:16,551 NOUS NE VOULONS PAS TUER Votre homme, sauf si nous y sommes obligés. 1903 01:34:16,618 --> 01:34:19,287 POURQUOI NE LUI DITES-TU PAS DE VENIR DESCENDRE ET SE RENDRE PACIFIQUEMENT ? 1904 01:34:19,354 --> 01:34:23,759 Vous savez, si vous nous aidez maintenant, CELA SERAIT PLUS FACILE AVEC VOUS. 1905 01:34:23,826 --> 01:34:25,728 Je ne pense pas DE MOI-MÊME. 1906 01:34:25,794 --> 01:34:28,463 Oh, sois intelligent. CRIE-LUI JUSTE 1907 01:34:28,530 --> 01:34:30,132 ET DITES-LUI POUR RANGER SON ARME 1908 01:34:30,198 --> 01:34:31,466 ET DESCENDEZ. 1909 01:34:31,533 --> 01:34:34,069 AUTREMENT, Nous l'aurons sûrement. 1910 01:34:39,041 --> 01:34:40,442 D'ACCORD. 1911 01:34:46,849 --> 01:34:48,450 Allez-y et criez. 1912 01:34:50,518 --> 01:34:51,486 NON, je ne le ferai pas. 1913 01:34:51,553 --> 01:34:52,520 QU'EST CE QUE C'EST? 1914 01:34:52,587 --> 01:34:53,722 Je ne le ferai pas, je vous le dis. 1915 01:34:53,789 --> 01:34:54,757 Nous l'aurons alors. 1916 01:34:54,823 --> 01:34:55,824 Il va mourir de toute façon. 1917 01:34:55,891 --> 01:34:56,859 IL PRÉFÈRE C'était comme ça. 1918 01:34:56,925 --> 01:34:58,493 CONTINUE. TUEZ-LE, VOUS TOUS. 1919 01:34:58,560 --> 01:35:00,162 TUEZ-LE, TUEZ-LE. 1920 01:35:00,228 --> 01:35:01,930 [PLEUR] 1921 01:35:01,997 --> 01:35:05,200 OK, DAME, NOUS AVONS FINI. 1922 01:35:08,003 --> 01:35:11,573 EARLE, DESCENDEZ ! C'EST VOTRE DERNIÈRE CHANCE ! 1923 01:35:11,639 --> 01:35:12,741 Earl : VENEZ MOI ! 1924 01:35:12,808 --> 01:35:14,977 IL Y A BEAUCOUP DE VOUS LÀ-DESSOUS ! 1925 01:35:16,678 --> 01:35:18,914 Je te le dis, C'EST VOTRE DERNIÈRE CHANCE. 1926 01:35:18,981 --> 01:35:21,716 C'est ce que tu dis, CUIVRE. 1927 01:36:27,850 --> 01:36:29,784 [ABOUER] 1928 01:36:35,824 --> 01:36:37,792 MARIE! 1929 01:36:39,694 --> 01:36:41,830 MARIE! 1930 01:36:45,567 --> 01:36:46,534 MARIE! 1931 01:36:46,601 --> 01:36:47,569 [ÉCHO] 1932 01:36:52,607 --> 01:36:53,575 MARIE! 1933 01:37:01,549 --> 01:37:02,617 AAH ! 1934 01:37:02,684 --> 01:37:04,352 AAH ! 1935 01:37:04,419 --> 01:37:05,553 [Gémissant] 1936 01:37:23,538 --> 01:37:26,474 [PLEUR] 1937 01:37:41,023 --> 01:37:43,558 GRAND COUP EARLE. 1938 01:37:43,625 --> 01:37:44,960 BIEN, BIEN. 1939 01:37:45,027 --> 01:37:46,494 [MATCH DE GRÈVES] 1940 01:37:46,561 --> 01:37:48,696 Regardez-le allongé là. 1941 01:37:48,763 --> 01:37:51,333 Il n'est plus grand chose maintenant, L'EST-IL ? 1942 01:37:57,705 --> 01:37:59,374 MONSIEUR... 1943 01:38:00,508 --> 01:38:07,515 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE QUAND UN HOMME « S'ÉCRASE » ? 1944 01:38:07,582 --> 01:38:09,184 "CRASH OUT"? 1945 01:38:09,251 --> 01:38:13,455 C'EST UNE QUESTION DRÔLE À VOUS DEMANDER MAINTENANT, SOEUR. 1946 01:38:13,521 --> 01:38:15,390 CELA SIGNIFIE QU'IL EST LIBRE. 1947 01:38:22,764 --> 01:38:24,132 GRATUIT. 1948 01:38:41,950 --> 01:38:43,185 GRATUIT.